1
00:00:00,700 --> 00:00:02,418
(Çanlar çalıyor)

2
00:00:06,340 --> 00:00:12,449
Veni Sancte Spiritus

3
00:00:17,980 --> 00:00:27,298
Mentes tuorum ziyareti

4
00:00:28,540 --> 00:00:33,011
amin

5
00:00:40,980 --> 00:00:45,656
ADAM: Seni karım olarak aldığımda Richildis
Oğlunuzdan daha iyisini beklerdim!

6
00:00:45,740 --> 00:00:47,810
KADIN: Gervase yalvarırım sana

7
00:00:47,900 --> 00:00:49,856
Bu malikane benim mirasım!

8
00:00:49,940 --> 00:00:51,692
Pazarlık buydu, Gervase.

9
00:00:51,780 --> 00:00:53,816
Mallilie'yi küçümsemekten başka bir şey göstermedi.

10
00:00:53,900 --> 00:00:56,289
Bu topraklara bakmaya devam etmeyeceğim
bu kadar nankör biri için.

11
00:00:56,380 --> 00:00:58,655
Ama vasiyetini Edwin'in lehine yaptın.

12
00:00:58,740 --> 00:01:00,651
Onu mirasçınız ilan ettiniz.

13
00:01:00,740 --> 00:01:02,332
İmzalandı ve tanık olundu

14
00:01:02,420 --> 00:01:04,934
GERVASE: Ve şimdi iptal edildi!
Hiçbir şeyi miras alamayacak

15
00:01:05,020 --> 00:01:08,376
Böyle bir değişikliğe karşı çıkacağım
oğlun olarak!

16
00:01:08,460 --> 00:01:11,179
Üvey oğlum Edwin.
Hiçbir şeye karşı çıkmaya hakkınız yok.

17
00:01:11,260 --> 00:01:13,330
Mallilie'yi dilediğim kişiye bırakacağım.

18
00:01:13,420 --> 00:01:16,332
Mallilie benimdir ve ona sahip olacağım.
ya da Tanrı'nın beni gördüğü gibi...

19
00:01:16,420 --> 00:01:17,978
Sana biraz görgü öğreteceğim evlat!

20
00:01:18,060 --> 00:01:19,413
- Gervase!
- Bana kızma!

21
00:01:19,500 --> 00:01:23,129
- Sen de dayak yiyemezsin.
- Anneme elini uzat, seni öldüreceğim!

22
00:01:23,220 --> 00:01:25,336
Beni tehdit etmeye cesaret etme!

23
00:01:28,220 --> 00:01:32,532
Devam et! Kız kardeşinin yanına koş
ve onun tabutçu kocası!

24
00:01:32,620 --> 00:01:34,417
Bunun için cehennemde yanacaksın!

25
00:01:35,460 --> 00:01:36,370
Edwin...

26
00:01:38,100 --> 00:01:39,977
(At kişnemesi)

27
00:01:40,060 --> 00:01:41,857
Edwin!

28
00:01:47,780 --> 00:01:49,736
(At kişnemesi)

29
00:01:54,660 --> 00:01:56,059
Peder Başrahip,

30
00:01:56,140 --> 00:01:58,859
bir mektubu kopyalarken
kutsanmış Aziz Augustine'in,

31
00:01:58,940 --> 00:02:03,172
Kardeş Urien duyuldu
skandal niteliğinde bir şarkı söylemek.

32
00:02:03,260 --> 00:02:06,969
Bu herhalde bir ağıttı
Sarazenler tarafından hapsedilen Hıristiyan bir hacı

33
00:02:07,060 --> 00:02:11,531
ve kendini teselli ediyor
göğsüne tutarak... bir kombinezon

34
00:02:11,620 --> 00:02:14,418
geride bıraktığı sevgilisi tarafından ona verilen

35
00:02:14,500 --> 00:02:17,617
Böyle bir şarkıyı nereden öğrendin kardeşim?

36
00:02:17,700 --> 00:02:22,091
Haç için savaşan büyükbabamdan
Kudüs'ün alınması sırasında.

37
00:02:22,180 --> 00:02:26,093
Baba... Bu ağıtı ben de hatırlıyorum.

38
00:02:26,180 --> 00:02:28,694
Çok sevilen bir şarkıydı
Kutsal Topraklardayken.

39
00:02:28,780 --> 00:02:32,659
Ama sözlerden hiçbir şey hatırlamıyorum

40
00:02:32,740 --> 00:02:37,939
kadına şunu önermek
Geride kalan bu hacı karısından başka bir şey değildi.

41
00:02:38,020 --> 00:02:39,976
Konu bu değil kardeşim.

42
00:02:40,060 --> 00:02:41,937
Bana öyle geliyor ki bütün mesele bu.

43
00:02:42,020 --> 00:02:45,808
Yoksa siparişimizi mi öneriyorsun?
evliliğin kutsallığını kınamalı

44
00:02:45,900 --> 00:02:47,970
bekar mesleği olmayanlar için mi?

45
00:02:50,100 --> 00:02:51,977
Oturun Jerome Kardeş.

46
00:02:57,260 --> 00:02:59,615
Oturun, Kardeş Urien.

47
00:03:05,300 --> 00:03:06,255
Biz

48
00:03:07,580 --> 00:03:10,458
...eğer Chapter'daki tüm iş buysa
bu sabah...

49
00:03:10,540 --> 00:03:13,612
İmzalanması gereken birkaç belge var.
Baba...

50
00:03:13,700 --> 00:03:17,136
özellikle misafirlik sözleşmesi
Gervase Bonel ile birlikte.

51
00:03:18,180 --> 00:03:22,537
Yakın zamanda emekli olan Üstat Bonel bize şunu sağlıyor:
Mallilie'deki malikanesi kesinlikle

52
00:03:22,620 --> 00:03:24,576
birkaç kiracısıyla birlikte

53
00:03:24,660 --> 00:03:29,336
Abbey konutlarından biri karşılığında
burada, Shrewsbury'de...

54
00:03:29,420 --> 00:03:32,537
kendisi için karısı ve iki hizmetçisi

55
00:03:32,620 --> 00:03:36,295
Abbey Foregate'te bir ev var
amaçlarına en uygun

56
00:03:36,380 --> 00:03:39,019
Bu gibi durumlarda ayrıntılar her zamanki gibi

57
00:03:39,100 --> 00:03:42,979
Her gün onlara iki keşiş ekmeği verilecek
ve bir hizmetçinin somunu

58
00:03:43,060 --> 00:03:45,858
İki galon keşiş birası
bir galon hizmetçi birası

59
00:03:45,940 --> 00:03:49,330
Et günlerinde bir tabak et
ve balık günlerinde balıklar

60
00:03:49,420 --> 00:03:53,698
Ücretleri toplanacak
Başrahip'in mutfağından uşağı tarafından

61
00:03:53,780 --> 00:03:58,490
Keten ayakkabı ve ateş için de hükümler var
ve bir at için üniforma

62
00:03:59,540 --> 00:04:02,532
Birinin ölümü halinde diğerinin kalması
evin mülkiyeti

63
00:04:02,620 --> 00:04:05,453
ve yukarıda belirtilen tüm hükümlerin bir kısmını almak

64
00:04:06,500 --> 00:04:11,290
Eğer karısı hayatta kalırsa hariç
ona bir at sağlanmasına gerek yok

65
00:04:12,780 --> 00:04:14,816
Şartlar bunlar baba.

66
00:04:16,020 --> 00:04:17,578
Yalnızca imzanızı gerektirir.

67
00:04:20,540 --> 00:04:24,818
Hepiniz farkındasınız
Kutsal Papa Masum...

68
00:04:25,860 --> 00:04:29,330
...desteğini göstermek için
Kral Stephen'ın taht iddiası için,

69
00:04:29,420 --> 00:04:33,208
Ostia'dan Kardinal Alberic'i gönderdi.

70
00:04:33,300 --> 00:04:38,135
Dün bu talimatı aldım.

71
00:04:41,740 --> 00:04:46,609
Kardinal meşru bir konsey toplamayı planlıyor
Kilisenin reformu için.

72
00:04:46,700 --> 00:04:48,736
katılmaya çağrıldım

73
00:04:48,820 --> 00:04:52,779
ve bir hesap ver
bu manastırın idarecisiyim.

74
00:04:54,500 --> 00:04:55,933
Şimdilik,

75
00:04:56,020 --> 00:05:00,730
Hiçbir anlaşmayı onaylayamam
evimizin adına

76
00:05:00,820 --> 00:05:04,130
göreve atanmam onaylanıncaya kadar
veya yeni bir randevu alınır.

77
00:05:04,220 --> 00:05:07,610
Şu anda eksik olan ne varsa öyle kalmalıdır.

78
00:05:08,660 --> 00:05:10,616
Baba, ne zaman ayrılman gerekiyor?

79
00:05:10,700 --> 00:05:11,689
hemen

80
00:05:11,780 --> 00:05:13,771
Benim yokluğumda elbette

81
00:05:13,860 --> 00:05:17,250
Kardeş Prior buradaki her şeyden sorumlu olacak.

82
00:05:19,580 --> 00:05:25,610
Veni Sancte Spiritus

83
00:05:26,660 --> 00:05:28,616
(Çanlar çalıyor)

84
00:05:42,660 --> 00:05:45,254
Sana söylüyorum, bir keresinde Kardeş Prior
ayağını kapıya koyar,

85
00:05:45,340 --> 00:05:47,570
Onu tekrar dışarı çıkarmak için bir doz baldıran otu gerekecek.

86
00:05:47,660 --> 00:05:49,218
(Gülüyor) Bazılarını listeye koyacağım.

87
00:05:49,300 --> 00:05:51,689
Beni kışkırtma.
Ama senden biraz mercanköşk alacağım.

88
00:05:51,780 --> 00:05:53,736
(Doğrama)

89
00:05:56,780 --> 00:05:58,293
Evet oğlum?

90
00:05:58,380 --> 00:06:00,610
Bunları ustam gönderdi
Lord Abbot'un masası için

91
00:06:00,700 --> 00:06:03,737
ilgisinden dolayı teşekkür ederim
misafirlik anlaşması konusunda.

92
00:06:03,820 --> 00:06:06,618
Misafirlik mi?
Sen Bonels'in hizmetkarısın o halde, öyle mi?

93
00:06:06,700 --> 00:06:08,213
Benim adım Aelfric.

94
00:06:08,300 --> 00:06:10,256
O zaman birbirimizle anlaşacağız.

95
00:06:10,340 --> 00:06:12,490
Ben Kardeş Petrus'um, bu evin aşçısıyım.

96
00:06:12,580 --> 00:06:15,378
Efendinin günlük ücretini benden alacaksın.

97
00:06:15,460 --> 00:06:19,578
Bugün olsa da görevlerimi biliyorum
hanımımın hazır yemeği var.

98
00:06:19,660 --> 00:06:22,174
Senden biraz adaçayı ve fesleğen istiyor
yemeğini baharatlamak için.

99
00:06:22,260 --> 00:06:26,299
Bilge alabilir. Kardeş Cadfael burada
fesleğen konusunda sizi memnun edebilir.

100
00:06:30,500 --> 00:06:32,934
Ne oldu Oswin? Ne kaybettin?

101
00:06:33,020 --> 00:06:36,410
Yaşlı Kardeş Rhys rahatsız durumda
ve ona fizik tedavi uygulayabilmenizi istiyor.

102
00:06:36,500 --> 00:06:38,934
Sürtünme yağı şuradaki üst rafta.

103
00:06:39,020 --> 00:06:42,569
Sen oradayken,
bana o fesleğenlerden biraz verebilirsin.

104
00:06:42,660 --> 00:06:46,448
Eğer metresiniz herhangi bir zamanda daha fazlasına ihtiyaç duyarsa
ve mutfak bunu sağlayamıyor,

105
00:06:47,500 --> 00:06:49,172
Burada her zaman iyi bir stok tutuyorum.

106
00:06:53,780 --> 00:06:55,736
Üzgünüm, Kardeş Cadfael.

107
00:06:57,940 --> 00:06:59,658
Merak etmeyin, zararı yok.

108
00:06:59,740 --> 00:07:01,059
Oswin!

109
00:07:04,580 --> 00:07:06,536
Yukarıda bir şişe daha var.

110
00:07:08,220 --> 00:07:10,495
Hayır, hayır, onu şimdi kullanmamalıyız.

111
00:07:11,540 --> 00:07:16,295
Monk's-hood yağı çok iyi olabilir
Dışarıda bir adam var ama içi gerçekten çok kötü.

112
00:07:17,340 --> 00:07:19,171
Tamam, sen devam et. Bir başlangıç ​​yapın.

113
00:07:19,260 --> 00:07:23,094
ben de yanında olacağım
bunu güvenli bir şekilde ortadan kaldırır kaldırmaz.

114
00:07:23,180 --> 00:07:25,740
Zehirli mi yani?

115
00:07:25,820 --> 00:07:31,133
Hayır, ağrıyan eklemleri rahatlatmak için ovmak olarak kullanılır
Yeterince güvenli ama yutuldu... hayır.

116
00:07:32,420 --> 00:07:35,617
Biraz daha fesleğen alacağım
ve bunu hanımınıza kendim getireceğim.

117
00:07:45,171 --> 00:07:47,127
Meurig.

118
00:07:47,931 --> 00:07:48,966
Edwin'le konuş.

119
00:07:49,051 --> 00:07:51,611
Marangoz dükkanında olacağından eminim.

120
00:07:52,531 --> 00:07:55,728
Benim hatırım için ona sor
buraya gelip benimle konuşmanı

121
00:07:56,931 --> 00:08:00,890
Eğer Efendi Bonel pişman olduğunu görürse,
Eminim onu ​​geri kabul edecektir.

122
00:08:00,971 --> 00:08:02,927
(Sessiz konuşma devam ediyor)

123
00:08:17,251 --> 00:08:18,843
Seni dinleyecektir.

124
00:08:18,931 --> 00:08:21,240
Gelip Gervase ile barışmasını iste.

125
00:08:21,331 --> 00:08:22,684
Sorabilirim Hanımefendi.

126
00:08:22,771 --> 00:08:24,090
Lütfen efendim.

127
00:08:24,171 --> 00:08:25,684
Hadi.

128
00:08:25,771 --> 00:08:26,726
Hayır.

129
00:08:44,291 --> 00:08:46,043
Kim o, Oswin?

130
00:08:47,091 --> 00:08:50,481
Ben geldiğimde buradaydı.
Rhys'in eski bir akrabası. Yardım etmeyi teklif etti.

131
00:08:50,571 --> 00:08:53,085
CADFAEL: Onu uyardın mı?
sonrasında ellerini yıkamalı mı?

132
00:08:53,171 --> 00:08:54,365
OSWIN: Anlıyor

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,885
Ona şişeyi nereye koyacağını gösterdim
işi bittiğinde.

134
00:09:02,931 --> 00:09:03,920
Anlıyorsun?

135
00:09:04,011 --> 00:09:07,526
Akrabalarım beni henüz hatırlamıyor, Cadfael.

136
00:09:07,611 --> 00:09:10,409
Bu Meurig, yeğenim Angharad'ın oğlu.

137
00:09:11,571 --> 00:09:13,926
Görüyorum ki işimi üstlenmiş.

138
00:09:14,011 --> 00:09:16,161
Çoğunlukla atlarla çalıştım.

139
00:09:16,251 --> 00:09:18,446
Mallilie'de Usta Bonel'in hizmetkarıydım.

140
00:09:18,531 --> 00:09:21,887
Ama o artık bir marangoz.
Burada Shrewsbury'de çalışıyorum.

141
00:09:21,971 --> 00:09:24,485
Martin Bellecote'nin Yolcusu.

142
00:09:24,571 --> 00:09:27,165
Kütüphanemiz için bir sandık yapıyor.

143
00:09:27,251 --> 00:09:30,209
MEURIG: İşte
Elbiseni yukarı çek, sıcaklığı içeride tut

144
00:09:32,691 --> 00:09:34,010
Bu daha mı iyi?

145
00:09:34,091 --> 00:09:38,004
Başlangıçta ısırgan otu gibi batıyor,
ama şimdi güzel, kolay bir parıltı var.

146
00:09:38,091 --> 00:09:39,922
İyi. Daha sonra uzanın ve dinlenin.

147
00:09:40,971 --> 00:09:46,443
Seni tekrar göreceğimi sanmıyorum
bir on iki ay daha.

148
00:09:46,531 --> 00:09:48,123
Cynllaith'e dönelim mi?

149
00:09:48,211 --> 00:09:50,008
Kasaba, amca.

150
00:09:50,091 --> 00:09:52,969
Beni annene hatırla evlat.

151
00:09:54,051 --> 00:09:55,530
Angharad'a.

152
00:09:55,611 --> 00:09:57,567
Angharad'a

153
00:09:59,331 --> 00:10:02,289
Artık güzel bir Cadfael vardı

154
00:10:03,331 --> 00:10:05,287
Böylesini hiç görmedin

155
00:10:07,251 --> 00:10:10,846
Ona gelip eski amcası Rhys'i ziyaret etmesini söyle.

156
00:10:10,931 --> 00:10:12,887
Angharad

157
00:10:18,971 --> 00:10:20,927
Sık sık annenden bahsediyor.

158
00:10:21,971 --> 00:10:23,643
Sizce onu görecek mi?

159
00:10:24,691 --> 00:10:27,046
On bir yıldır ölü.

160
00:10:27,131 --> 00:10:29,440
O bunu biliyor ya da bir zamanlar biliyordu.

161
00:10:31,131 --> 00:10:34,168
Ama eğer onun için yeniden hayattaysa,
ona neden hatırlatmalıyım?

162
00:10:35,211 --> 00:10:37,088
(Kapıyı çalar)
RICHILDIS: Nasıl yapabildin?

163
00:10:37,171 --> 00:10:39,082
GERVASE: Burası benim evim!

164
00:10:39,171 --> 00:10:41,207
RICHILDIS: Geçen sefer söz vermiştin

165
00:10:41,291 --> 00:10:42,963
Beni hâlâ küçük düşürmek zorunda mısın?

166
00:10:43,051 --> 00:10:46,566
GERVASE: Bu benim hakkım
RICHILDIS: Hizmetçim çocuktan biraz fazlası!

167
00:10:46,651 --> 00:10:50,485
Karısı ya da karısı yok
beni azarlarsan pişman olursun Richildis!

168
00:10:52,251 --> 00:10:54,207
(Kapı çarpılır)

169
00:10:59,731 --> 00:11:02,040
Oh, ben-ben...

170
00:11:02,131 --> 00:11:04,804
sadece biraz şifalı bitki getiriyorum...

171
00:11:05,931 --> 00:11:08,445
...hizmetkarının isteği üzerine Hanım Bonel için.

172
00:11:08,531 --> 00:11:10,487
Bunları aldığından emin olacağım.

173
00:11:16,291 --> 00:11:18,646
Hanım Bonel Ben Rahip Robert'im

174
00:11:18,731 --> 00:11:22,610
Kocanıza talihsiz bir haberim var
Misafirlik anlaşmamızla ilgili.

175
00:11:30,131 --> 00:11:33,567
Sobrii estote ve uyanık

176
00:11:34,131 --> 00:11:37,726
Quia adversarius vester diabolus

177
00:11:38,251 --> 00:11:41,721
Kükreyen aslan gibi araştırıp duruyor

178
00:11:41,811 --> 00:11:43,403
Kimi yutacak

179
00:11:43,491 --> 00:11:47,245
Ona imanla güçlü bir şekilde direnin

180
00:11:47,331 --> 00:11:49,561
Ama sen, Tanrım

181
00:11:49,651 --> 00:11:52,609
Bize merhamet et

182
00:11:53,091 --> 00:11:55,651
Tanrıya şükür

183
00:11:55,731 --> 00:11:59,849
Rabbimin adıyla yardımcımız

184
00:12:00,451 --> 00:12:03,568
Cenneti ve yeri kim yarattı

185
00:12:04,971 --> 00:12:06,927
(Çanlar çalıyor)

186
00:12:17,651 --> 00:12:19,004
Cadfael.

187
00:12:19,091 --> 00:12:20,843
Richildis

188
00:13:19,731 --> 00:13:22,768
Ölmüş olmalısın diye düşündüm
Kutsal Topraklarda savaşıyor.

189
00:13:24,411 --> 00:13:26,447
Ne oldu?

190
00:13:26,531 --> 00:13:28,522
Sözünü unuttun mu?

191
00:13:28,611 --> 00:13:31,444
Hayır... unutmayacak. O değil.

192
00:13:32,891 --> 00:13:36,930
Ama ne zaman düşüncelerim
eve doğru sapmış

193
00:13:37,011 --> 00:13:38,967
her zaman bir şeyler vardı...

194
00:13:40,411 --> 00:13:41,764
O zaman önemli görünüyordu.

195
00:13:44,331 --> 00:13:46,049
Bekledim Cadfael.

196
00:13:47,091 --> 00:13:48,604
Sekiz yıl.

197
00:13:48,691 --> 00:13:54,049
Onurlarla dolu olarak döneceğine söz verdin
beni gelinin olarak kabul etmek için.

198
00:13:54,131 --> 00:13:55,883
(Yumuşak bir şekilde) Ben de öyle yaptım.

199
00:13:56,931 --> 00:13:58,887
Peki, onur çok azdı.

200
00:13:58,971 --> 00:14:03,203
Ve dönüşümüz çok geç oldu.
Sen zaten Eward Gurney'le evliydin.

201
00:14:03,291 --> 00:14:04,883
Eward iyi bir adamdı.

202
00:14:05,931 --> 00:14:08,968
- Evet öyleydi.
- İyi bir koca ve babaydı.

203
00:14:10,971 --> 00:14:13,121
O öldükten sonra bir daha evlenmeyi hiç düşünmedim.

204
00:14:14,171 --> 00:14:16,890
Bir malikanenin efendisi iyi bir av.

205
00:14:16,971 --> 00:14:18,723
Söz verdi, görüyorsunuz.

206
00:14:19,771 --> 00:14:24,526
Kendi çocuğunun olmaması,
Gervase ona sahip olursam söz verdi...

207
00:14:25,571 --> 00:14:27,004
...Edwin'i varisi yapacaktı.

208
00:14:27,091 --> 00:14:30,925
Ama kesinlikle kocan
Malikanesini ve topraklarını Manastır'a mı hediye etti?

209
00:14:31,011 --> 00:14:35,163
Senin bu delikanlı ne yapmış olabilir?
üvey babasının ona bu kadar kin beslemesini sağlamak için mi?

210
00:14:35,251 --> 00:14:40,371
Hiçbir şey... onun seçmesi dışında
basit halkla ve zanaatkarlarla birlikte olmak.

211
00:14:41,211 --> 00:14:43,645
Kızım Martin Bellecote ile evli.

212
00:14:43,731 --> 00:14:44,880
Marangoz mu?

213
00:14:44,971 --> 00:14:46,529
Onu tanıyor musun?

214
00:14:46,611 --> 00:14:48,841
Tabii ki! Ama...

215
00:14:50,731 --> 00:14:54,406
Burada, Shrewsbury'de akrabalarınız vardı.
bunca yıl mı?

216
00:14:54,491 --> 00:14:55,446
Evet.

217
00:14:56,811 --> 00:14:58,449
Hiç bilmiyordum.

218
00:14:58,531 --> 00:15:01,284
Edwin onlarla daha fazla zaman geçiriyor
olması gerektiğinden...

219
00:15:02,331 --> 00:15:05,164
...ve gereken ilgiyi göstermeyi ihmal etti
Mallilie için.

220
00:15:05,251 --> 00:15:10,086
Gervase böyle bir şirketin
miras olarak bir malikanesi olan genç bir adamın altındadır.

221
00:15:12,531 --> 00:15:13,884
(Çanlar çalıyor)

222
00:15:15,531 --> 00:15:17,487
Ah, gitmeliyim.

223
00:15:20,931 --> 00:15:24,606
Bir daha yüzüne bakmayı hiç düşünmedim
bu dünyada.

224
00:15:30,171 --> 00:15:31,843
Mutlu musun?

225
00:15:32,891 --> 00:15:35,530
Seni tekrar bulduğum için, evet!

226
00:15:37,171 --> 00:15:40,288
Şey, benim de... hizmetçine söylediğim gibi,

227
00:15:40,371 --> 00:15:42,839
eğer şifalı bitkilere veya ilaçlara ihtiyacınız olursa...

228
00:15:43,891 --> 00:15:46,007
...ziyaret etmek için geçerli bir neden varsa,

229
00:15:46,091 --> 00:15:48,366
beni çoğu gün burada bulacaksın.

230
00:16:07,651 --> 00:16:10,370
Keklik, Başrahip'e bir hediyedir.

231
00:16:10,451 --> 00:16:13,921
Peki onun yokluğunda
bu kadar zenginlik boşa gitmemeli.

232
00:16:14,011 --> 00:16:19,085
Bugünden itibaren Rahip Robert bunlara katılacak
genellikle Başrahip'in masasına ayrılan yemekler.

233
00:16:19,171 --> 00:16:22,959
Peder Prior da teklif veriyor
Bir kısmını Bonel Usta'ya ayırdığınızı

234
00:16:23,051 --> 00:16:25,690
ve bunu ona göndermeni
iltifatlarıyla.

235
00:16:25,771 --> 00:16:29,923
Peki Kardeş Prior'ın bir tercihi var mı?
kekliği nasıl hazırlamalıyım?

236
00:16:30,011 --> 00:16:32,969
Kümes hayvanını hazırlayabilirsiniz
her zamanki gibi.

237
00:16:36,971 --> 00:16:38,927
(Rhys yavaşça inler)

238
00:16:42,091 --> 00:16:44,047
Ah canım...

239
00:17:05,371 --> 00:17:06,326
Ah...

240
00:17:24,331 --> 00:17:26,287
Teşekkür ederim kardeşim.

241
00:17:31,571 --> 00:17:33,527
(Kapıyı çalar)

242
00:17:49,531 --> 00:17:50,930
Mm, bu çok güzel kokuyor.

243
00:17:51,011 --> 00:17:52,683
Güveçten sonra usta için.

244
00:17:52,771 --> 00:17:54,727
Isınması için buraya koyacağım.

245
00:18:04,051 --> 00:18:09,569
Edwin Meurig'e yardım ediyor
Abbey kütüphanesi Gervase için sandıkla birlikte.

246
00:18:09,651 --> 00:18:11,607
Şimdi teslim etmekten geliyorum.

247
00:18:12,971 --> 00:18:15,769
Rahip özel bir yemek gönderdi
bugün sizin için efendim.

248
00:18:15,851 --> 00:18:19,207
Ana yemekten sonra bir porsiyon keklik
iltifatlarıyla.

249
00:18:19,291 --> 00:18:22,488
- Malikanem ve arazilerim için ödenecek küçük bir bedel.
- Gervase...

250
00:18:22,571 --> 00:18:26,849
Artık hepimiz kekliğin tadını çıkarmalıyız
Oğlunuz olmasaydı Mallilie'de.

251
00:18:26,931 --> 00:18:29,889
Üvey babam memnun değil mi
Pazarlığın yarısıyla mı?

252
00:18:29,971 --> 00:18:31,768
Masada sessiz kaldığın için sana teşekkür edeceğim.

253
00:18:31,851 --> 00:18:35,560
Annenin şartlı tahliyesi nedeniyle buradasın
ve çektiğim acı.

254
00:18:35,651 --> 00:18:39,246
Edwin, buraya barış yapmaya geldin.

255
00:18:44,171 --> 00:18:45,763
(Ayak sesleri)

256
00:18:49,731 --> 00:18:51,084
Edwin benden önce mi geldi?

257
00:18:51,171 --> 00:18:52,843
O artık Efendi ve Hanım'la birlikte.

258
00:18:52,931 --> 00:18:54,683
Bizimle yemek yer misin?

259
00:18:54,771 --> 00:18:56,489
Memnuniyetle.

260
00:19:20,811 --> 00:19:23,371
Buraya barış yapmaya geldim
annemin hatırı için!

261
00:19:23,451 --> 00:19:26,409
Mirasın için sürünerek geri geldin,
daha çok benziyor!

262
00:19:26,491 --> 00:19:29,403
Şeytan seni ele geçirsin, Gervase Bonel!
Senin hiçbir şeyini istemiyorum!

263
00:19:29,491 --> 00:19:31,004
- Çıkmak!
- HAYIR!

264
00:19:31,091 --> 00:19:33,366
Çıkmak! Bırak gideyim.

265
00:19:33,451 --> 00:19:35,123
Bırak beni!

266
00:19:35,211 --> 00:19:38,760
Bu evden uzak dur Edwin Gurney!

267
00:19:38,851 --> 00:19:41,888
Eğer seni buralarda koklarken bulursam,
Postunu alacağım!

268
00:19:41,971 --> 00:19:45,247
- Sakin olun, Usta. O gitti.
- Haydi gel Gervase.

269
00:19:46,371 --> 00:19:51,365
Aldith, Usta Bonel'e biraz daha şarap getir
ve Rahip'in gönderdiği keklik.

270
00:19:52,451 --> 00:19:56,000
Aelfric, Edwin'in peşine düşsün, onun iyi olduğundan emin ol.

271
00:20:01,611 --> 00:20:03,567
AELFRIC: Edwin!

272
00:20:14,611 --> 00:20:16,567
Edwin!

273
00:20:18,451 --> 00:20:20,248
Edwin, geri dön!

274
00:20:30,131 --> 00:20:31,325
(Geğirme)

275
00:20:43,491 --> 00:20:47,564
- Bu öfkeni yatıştırdı mı?
- Sen de oğlun kadar huysuzsun.

276
00:20:47,651 --> 00:20:50,723
Böyle bir övgüyü hak edecek ne yaptım ki...
(Öksürük)

277
00:20:52,731 --> 00:20:54,449
(Boğuluyor)

278
00:21:01,291 --> 00:21:02,406
Ah, Oswin!

279
00:21:02,491 --> 00:21:04,447
Kardeşim çabuk gel.

280
00:21:10,571 --> 00:21:13,404
RICHILDIS: Yanarak götürüldü
ağızda ve boğazda

281
00:21:13,491 --> 00:21:16,847
ve sonra kusmak istedim ama yapamadım.

282
00:21:16,931 --> 00:21:19,764
Başını kaldır Oswin.
Bir yerlerde kasen var mı?

283
00:21:19,851 --> 00:21:22,729
- (Boğulur)
- Bunu ondan çıkarmaya çalışmalıyız.

284
00:21:22,811 --> 00:21:26,247
ortaya çıkması çok fazla zarar verebileceği halde
tıpkı aşağı inerken olduğu gibi.

285
00:21:26,331 --> 00:21:27,559
(İnliyor)

286
00:21:27,651 --> 00:21:28,970
(geri çekilir)

287
00:21:33,091 --> 00:21:34,604
Arkasına yaslanmasına izin verin.

288
00:21:36,771 --> 00:21:37,726
(İnliyor)

289
00:21:37,811 --> 00:21:39,767
(Acı dolu inleme)

290
00:21:45,091 --> 00:21:46,319
(İnliyor)

291
00:22:01,011 --> 00:22:02,080
Çok üzgünüm.

292
00:22:02,971 --> 00:22:05,360
Bizim şapelimizde yatacak
her şey düzenleninceye kadar

293
00:22:05,451 --> 00:22:08,090
Hayır. Hiçbir şey kaldırılmamalı veya rahatsız edilmemelidir

294
00:22:08,171 --> 00:22:11,368
Şerif ve memurları kadar
her şeyi inceledik.

295
00:22:12,411 --> 00:22:14,606
Bu sıradan bir ölüm değil.

296
00:22:14,691 --> 00:22:16,647
Usta Bonel zehirden öldü...

297
00:22:18,011 --> 00:22:20,286
...son zamanlarda yediği yiyeceklerden alınmış.

298
00:22:21,451 --> 00:22:23,407
AELFRIC: Zehir mi? Bu nasıl olabilir?

299
00:22:24,451 --> 00:22:26,681
Hepimiz aynı şeyi yedik, hepimiz.

300
00:22:29,691 --> 00:22:31,886
Bu yemek hariç hepsi.

301
00:22:31,971 --> 00:22:33,120
(Kokluyor)

302
00:22:33,211 --> 00:22:35,441
Rahip bunu kendi masasından gönderdi.

303
00:22:37,931 --> 00:22:40,240
Oswin, Rahip'e koş.

304
00:22:40,331 --> 00:22:42,401
Çabuk ol Oswin!

305
00:22:42,491 --> 00:22:44,766
Burada zaten hesaba katmamız gereken bir ölüm var.

306
00:22:45,971 --> 00:22:47,927
Tanrıya dua edelim ki bir daha yüzleşmeyelim.

307
00:22:54,131 --> 00:22:57,407
Bu zehrin etkisi nasıl olur?
İlk önce kendini mi gösterdin, Kardeşim?

308
00:22:57,491 --> 00:23:01,040
Boğazın ve dudakların yanması
ve nefes almada zorluk.

309
00:23:01,131 --> 00:23:02,610
Böyle semptomlarınız var mı?

310
00:23:02,691 --> 00:23:04,329
Hayır. Hayır, hiçbir şey yok.

311
00:23:04,411 --> 00:23:08,290
ama Kardeş Oswin'in ısrarı üzerine,
Ben... yediğim her şeyden kendimi kurtardım.

312
00:23:08,371 --> 00:23:10,123
Bu çok iyi tavsiye edilmişti Oswin.

313
00:23:10,211 --> 00:23:12,679
Ama aynı zehri yutmuş muydun?
Usta Bonel olarak

314
00:23:12,771 --> 00:23:15,046
belirtiler
şimdiye kadar kendilerini göstermişlerdi.

315
00:23:15,131 --> 00:23:17,247
Usta Bonel'in zehirlendiğini mi iddia ediyorsunuz?

316
00:23:17,331 --> 00:23:21,688
Ah, evet. Dudaklarındaki kokuyu hissedebiliyordum
ve yediği yemeğin kalıntılarında.

317
00:23:21,771 --> 00:23:23,489
Ona gönderdiğin yemek.

318
00:23:23,571 --> 00:23:24,640
Yine de zarar görmüyorum.

319
00:23:24,731 --> 00:23:27,529
Bu nasıl olabilir?
ikimiz de aynı kusurlu kuştan yeseydik?

320
00:23:27,611 --> 00:23:31,126
Belli ki zehir onun payına eklenmiş
bir kenara bırakıldıktan sonra.

321
00:23:31,211 --> 00:23:34,328
Olabileceğin bu zehir nedir?
Kararından bu kadar emin misin?

322
00:23:34,411 --> 00:23:37,164
Bu bir sürtünme yağıdır.
Bunu bitki keşişinin başlığından yapıyorum.

323
00:23:37,251 --> 00:23:39,685
Eğer bu bitkiden iksir yapabiliyorsan,
herkes de yapabilir.

324
00:23:39,771 --> 00:23:42,080
Evet ama kendi kokumu biliyorum.

325
00:23:42,171 --> 00:23:43,843
Hiç şüphe yok.

326
00:23:43,931 --> 00:23:45,762
Burada işleri düzene koyabilirsiniz.

327
00:23:45,851 --> 00:23:47,364
Görülecek her şeyi gördüm.

328
00:23:47,451 --> 00:23:49,407
ÖNCEKİ: Çavuş

329
00:23:50,931 --> 00:23:54,367
Kardeş Cadfael ileri sürdü
Usta Bonel'in zehirden öldüğünü.

330
00:23:54,451 --> 00:23:57,602
gördüğün bir şey var mı
Böyle abartılı bir iddiayı desteklemek için mi?

331
00:23:57,691 --> 00:23:59,283
Ah, bu zehir, haklısın.

332
00:23:59,371 --> 00:24:01,043
Yani Hugh Beringar'ı çağırtacak mısın?

333
00:24:01,131 --> 00:24:04,328
Gerek yok.
Katili hava kararana kadar gözaltına alacağım.

334
00:24:04,411 --> 00:24:06,561
Bu onun üvey oğlu Edwin Gurney.

335
00:24:06,651 --> 00:24:09,290
Mülksüzleştiriliyordu
bu misafirlik sözleşmesiyle

336
00:24:09,371 --> 00:24:11,327
ve onu geçersiz kılarak geri kazanacağı çok şey vardı

337
00:24:11,411 --> 00:24:13,163
Onun suçlu olduğundan oldukça emin görünüyorsun.

338
00:24:13,251 --> 00:24:15,765
Boynunu uzatmaya yetecek kadar delilim var.

339
00:24:15,851 --> 00:24:19,002
Bu sabah revirdeydi
zehir nerede saklanıyor

340
00:24:19,091 --> 00:24:20,649
Üvey babasıyla kavga etti

341
00:24:20,731 --> 00:24:23,245
ve boş mutfağa geçtim
dışarı fırladığında.

342
00:24:23,331 --> 00:24:26,004
Muhtemelen o zaman kekliğe doz vermişti
karışımınız ile.

343
00:24:26,091 --> 00:24:29,720
Zehiri kim çaldıysa,
İster dükkanımdan, ister revirden,

344
00:24:29,811 --> 00:24:31,847
içine koyacak bir şey getirmiş olmalı.

345
00:24:31,931 --> 00:24:33,046
Evet elbette.

346
00:24:33,131 --> 00:24:37,010
O halde özellikle dikkat etmenizi öneririm
şüphelendiğiniz herhangi bir adamın kıyafetlerine.

347
00:24:37,091 --> 00:24:39,161
Çavuşa işini mi öğretiyorsun?

348
00:24:39,251 --> 00:24:42,960
Bazı özelliklerden bahsediyorum
benim işim, Kardeş Prior,

349
00:24:43,051 --> 00:24:45,007
bir hatayı önlemeye yardımcı olabilir.

350
00:24:45,091 --> 00:24:50,290
Bu yağ hem leke hem de koku bırakıyor
ancak bir damla içeri sızar.

351
00:24:50,371 --> 00:24:54,569
İzninle kardeşim
Sanırım önce suçluyu yakalayacağız.

352
00:24:54,651 --> 00:24:57,404
Senin bilgili tavsiyene ihtiyacımız olacağından şüpheliyim
ona sahip olduğumuzda.

353
00:25:01,011 --> 00:25:03,923
Usta Bonel'i cenaze törenine hazırlayacaksınız.

354
00:25:07,691 --> 00:25:10,967
Ve işte kardeşim,
bu işe olan ilginiz sona erer.

355
00:25:11,051 --> 00:25:13,007
Anlaşıldı mı?

356
00:25:30,931 --> 00:25:33,206
Düzgün bir şekilde yerleştirilmesini sağlayacağım.

357
00:25:33,291 --> 00:25:35,407
Cadfael, bana yardım etmelisin.

358
00:25:35,491 --> 00:25:38,608
Çavuşun aklında,
Edwin zaten mahkum edildi.

359
00:25:38,691 --> 00:25:40,283
Ben müdahale edemem.

360
00:25:40,371 --> 00:25:41,406
Ama... benim hatırım için!

361
00:25:41,491 --> 00:25:44,688
Hayır, özellikle de senin iyiliğin için değil.
Görmüyor musun?

362
00:25:44,771 --> 00:25:47,524
Bir zamanlar birbirimiz için ne idiysek
tanındı,

363
00:25:47,611 --> 00:25:52,162
o zaman oğlunuza yardım edebilecek herhangi bir şey bulabilirim
şüpheli hale gelecekti.

364
00:25:52,251 --> 00:25:54,082
O halde Edwin asılmış sayılır!

365
00:25:55,131 --> 00:25:57,087
Ve beni yine terk etmiş olacaksın!

366
00:26:02,731 --> 00:26:06,883
ÇAVUŞ: Hanım Bellecote, sizin bir delikanlınız var.
Edwin Gurney adına mı buradasınız?

367
00:26:06,971 --> 00:26:09,326
KADIN: Kardeşim evet ama evde değil

368
00:26:09,411 --> 00:26:10,890
Ondan ne istiyorsun?

369
00:26:10,971 --> 00:26:14,008
Annenin evinde,
bu sabah ziyaret ettiği yer

370
00:26:14,091 --> 00:26:16,127
Usta Gervase Bonel ölü yatıyor.

371
00:26:17,171 --> 00:26:18,240
Öldürülmüş.

372
00:26:18,331 --> 00:26:21,448
Cinayet şüphesi var
bu genç adamı istediğimi.

373
00:26:21,531 --> 00:26:23,487
ÇAVUŞ: Bu sana yeter mi?

374
00:26:32,971 --> 00:26:34,450
Onu yıka, Oswin.

375
00:26:34,531 --> 00:26:38,046
Atölyemde bol miktarda lavanta var
kefenine koku sürmek.

376
00:26:38,131 --> 00:26:41,601
- Onu kendin hazırlamıyor musun?
- Şehirde bir işim var.

377
00:26:41,931 --> 00:26:44,126
Rahip Robert sizi uyarmıştı.

378
00:26:44,211 --> 00:26:47,567
Usta Bonel mezarına gidemez
tabutsuz kardeşim.

379
00:26:52,371 --> 00:26:55,602
Efendi Bellecote,
Sana onun nerede olduğunu sormuyorum.

380
00:26:55,691 --> 00:27:00,207
sadece onun bunu yapabileceğini düşünürsen
ona karşı istedikleri şeyi yaptı.

381
00:27:00,291 --> 00:27:02,202
Hayır... öyle değil.

382
00:27:03,251 --> 00:27:07,369
Eğer bir yaratık duygularını bildirmiş olsaydı,
bu benim ağabeyim ve Tom'um da aynı.

383
00:27:08,411 --> 00:27:12,290
Her ikisinin de bir şikâyeti varsa, herkes
bunu biliyor ama asla kin beslemediler.

384
00:27:12,371 --> 00:27:15,727
Gerçi bu seni ne kadar ilgilendiriyor
bilmiyorum

385
00:27:15,811 --> 00:27:17,767
Hanımefendi Bellecote,

386
00:27:17,851 --> 00:27:22,447
hiç annenin konuştuğunu duydun mu
kızken hoşlandığı genç bir adamın,

387
00:27:22,531 --> 00:27:24,681
o zaman kim Kutsal Topraklara gitti?

388
00:27:24,771 --> 00:27:28,480
Evet. Birçok kez ondan bahsetti
ve akıbetini merak etti.

389
00:27:28,571 --> 00:27:30,323
Ben o genç adamdım.

390
00:27:31,371 --> 00:27:32,281
Sen?

391
00:27:32,371 --> 00:27:33,724
Evet.

392
00:27:34,811 --> 00:27:36,961
- Cadfael mi?
- Evet.

393
00:27:38,211 --> 00:27:40,008
Yani onun adına mı buradasın?

394
00:27:40,091 --> 00:27:42,446
Bir tabut sipariş etmek için buradayım.

395
00:27:42,531 --> 00:27:46,206
Ama siz Edwin'e dostlukla mı geldiniz?

396
00:27:46,291 --> 00:27:48,521
Haksız yere şüphelenebilecek herkese.

397
00:27:49,611 --> 00:27:52,171
Ve suçluyu ortaya çıkarmak için elimden geleni yapacağım.

398
00:27:53,491 --> 00:27:56,927
Herhangi birinin benimle konuşmak için bir nedeni varsa,

399
00:27:57,011 --> 00:28:00,720
Genellikle atölyemde bulunurum
bitki bahçesinde.

400
00:28:01,771 --> 00:28:05,047
Bu akşam... sabah namazına kadar orada olacağım.

401
00:28:10,371 --> 00:28:12,043
(Körüklü pompalar)

402
00:28:16,091 --> 00:28:19,686
Sorun değil. Oldukça yalnızım. İçeri gelin.

403
00:28:23,091 --> 00:28:25,047
Ateşin yanına gel.

404
00:28:26,091 --> 00:28:27,809
Yüzlerinizi göreyim.

405
00:28:29,011 --> 00:28:30,239
Tom senin bir arkadaş olduğunu söyledi.

406
00:28:31,331 --> 00:28:34,289
İlk önce bu soruyu cevapla Edwin,
ve sonra konuşabiliriz.

407
00:28:35,531 --> 00:28:40,366
Darbeyi vurdun mu
Gervase Bonel'i kanında öldüren şey mi?

408
00:28:40,451 --> 00:28:42,203
Hayır.

409
00:28:42,291 --> 00:28:44,043
Silah taşımıyorum.

410
00:28:44,131 --> 00:28:46,122
Yapmış olsam bile neden ona zarar vereyim ki?

411
00:28:46,211 --> 00:28:47,769
Seni mirastan mahrum etti.

412
00:28:47,851 --> 00:28:49,682
Mallilie'yi kaybettiğime gerçekten üzüldüm.

413
00:28:49,771 --> 00:28:54,003
ama... Ben ticaret yapmak için doğdum kardeşim, malikaneye değil.

414
00:28:55,051 --> 00:28:57,360
Kim onu ölümüne yaraladıysa
o ben değildim

415
00:28:57,451 --> 00:29:01,080
- Bu sabahtan beri neredeydin?
- Babamın ormanlığında saklanmaya gitti.

416
00:29:01,171 --> 00:29:03,765
Bir sorun olursa her zaman yaparız

417
00:29:03,851 --> 00:29:08,003
Aramadan birkaç dakika önce onu uzaklaştırdım
ve kasabada saklanacak yeterince yer var

418
00:29:08,091 --> 00:29:09,080
İçeri girdiğinizi kimse görmedi mi?

419
00:29:09,171 --> 00:29:11,765
Mahalleye geldik
ve manastırlar aracılığıyla.

420
00:29:11,851 --> 00:29:14,319
Burunlarımızı takip ettik
Bir zamanlar bahçelerdeydik.

421
00:29:14,411 --> 00:29:15,639
Güzel kokuyor.

422
00:29:15,731 --> 00:29:18,723
İlaçlarımın hepsi değil
oldukça iştah açıcı bir koku.

423
00:29:19,771 --> 00:29:23,207
Kendime rağmen,
Ben buna... nahoş bile demem.

424
00:29:23,291 --> 00:29:27,079
Ha? Kesinlikle güçlü,
ama güzel, temiz bir koku.

425
00:29:28,131 --> 00:29:30,884
İşte buradasın. Sen şunu iç.

426
00:29:31,931 --> 00:29:35,287
Devam et.
Geçirdiğiniz günün ardından bu sizi canlandıracaktır.

427
00:29:37,371 --> 00:29:39,839
O kokuyu hatırlıyorum.

428
00:29:39,931 --> 00:29:41,046
Durmak!

429
00:29:42,091 --> 00:29:43,285
Ne var kardeşim? Ne?

430
00:29:44,331 --> 00:29:46,242
Beni affet.

431
00:29:46,331 --> 00:29:48,606
- Emin olmak istedim
- Neyden kardeşim?

432
00:29:48,691 --> 00:29:52,240
Üvey baban kesilmedi Edwin.
kılıçla ya da hançerle.

433
00:29:52,331 --> 00:29:55,880
Zehirden öldü -
aynı keşiş başlığı yağı -

434
00:29:55,971 --> 00:29:59,122
Ona Rahip tarafından gönderilen bir tabak yemekle verildi.

435
00:29:59,211 --> 00:30:01,679
Zehir? Ama sen dedin ki...

436
00:30:01,771 --> 00:30:03,727
Hayır, hiçbir şey söylemedim.

437
00:30:04,811 --> 00:30:06,688
Onun bıçaklandığını varsaymıştın.

438
00:30:06,771 --> 00:30:08,841
Elbette numara yapıyor olabilirsin.

439
00:30:08,931 --> 00:30:12,765
Bilmiyordu! Çavuş'un söylediği her şey
"öldürüldü" ama nasıl olduğu değil.

440
00:30:12,851 --> 00:30:14,807
Rahibin gönderdiği yemeği biliyordum

441
00:30:14,891 --> 00:30:17,280
Evet, ayrıca keşişin kapüşonunun olduğu yer
bulunabildi.

442
00:30:17,371 --> 00:30:22,001
Kokuyu hatırladın -
bu sadece revirden olabilirdi

443
00:30:22,091 --> 00:30:27,723
Ama zehirleyici olarak kesinlikle biliyor muydunuz?
bunu yutan herkes için tehlike yarattı,

444
00:30:27,811 --> 00:30:31,167
Bu kadar istekli olacağını sanmıyorum
Bu beher dolusunu boşaltmak için.

445
00:30:36,651 --> 00:30:38,562
(Çanlar çalıyor)

446
00:30:38,651 --> 00:30:40,130
Matins'e gitmeliyim.

447
00:30:40,211 --> 00:30:41,769
Sen... Ondan vazgeçmeyecek misin?

448
00:30:41,851 --> 00:30:44,081
Hayır, bu gece burada güvenle kalabilir.

449
00:30:44,171 --> 00:30:47,641
Ama yarın seni erken çıkarmak zorundayız...

450
00:30:48,691 --> 00:30:50,044
...daha güvenli bir saklanma yerine.

451
00:31:01,291 --> 00:31:02,770
İzin ver sana yardım edeyim kardeşim.

452
00:31:02,851 --> 00:31:04,284
İyi günler, Kardeş Porter.

453
00:31:04,371 --> 00:31:06,680
- Nereye gidiyorsun?
- Haydi Oswin

454
00:31:06,771 --> 00:31:08,409
At fuarı ahırları.

455
00:31:17,251 --> 00:31:19,207
Kardeş Porter.

456
00:31:20,891 --> 00:31:23,963
Kardeşlerden biri olan Kardeş Porter
bu kapıdan yeni mi geçtin?

457
00:31:28,051 --> 00:31:36,288
Veni Sancte Spiritus

458
00:31:40,171 --> 00:31:41,604
(At kişnemesi)

459
00:31:43,891 --> 00:31:48,009
Anahtarı sana bırakamam, geri vermeliyim.
ama seni de kilitli bırakmayacağım.

460
00:31:48,091 --> 00:31:51,925
Haydi, samanların içine girip gözden kaybolun.
Bütün gün uyuyabilirsin.

461
00:31:52,011 --> 00:31:55,526
Bununla nasıl daha iyi olabilirim, Kardeşim?
Sonsuza kadar saklanamam.

462
00:31:55,611 --> 00:31:57,522
Seni iyileştirmenin tek yolu Edwin.

463
00:31:57,611 --> 00:32:01,160
adamı açığa çıkarmaktır
Senin suçlandığın bu şeyi kim yaptı?

464
00:32:01,251 --> 00:32:03,207
ve bu görev bana düştü.

465
00:32:04,251 --> 00:32:06,481
Senin olduğu kadar benim de onurum için.

466
00:32:12,891 --> 00:32:14,847
(Anahtar kilitte döner)

467
00:32:17,491 --> 00:32:20,210
(Atlar kişneyip homurdanır)

468
00:32:26,491 --> 00:32:27,480
Ah kardeşim

469
00:32:27,571 --> 00:32:30,005
Buradaki çocuğa bir fikri olup olmadığını soruyordum.

470
00:32:30,091 --> 00:32:32,651
keşiş yağı miktarına gelince
mağazanızda.

471
00:32:32,731 --> 00:32:34,961
- Bana söyleyemedi.
- Öyle değil mi?

472
00:32:35,051 --> 00:32:38,885
Oh, hayır, o... çok özensiz.

473
00:32:39,931 --> 00:32:42,764
Hangi tedarikinizden olduğunu bilmek isterim
zehir alındı.

474
00:32:42,851 --> 00:32:46,560
Ah, evet, evet, anlıyorum, evet. Peki...

475
00:32:46,651 --> 00:32:52,044
İhtiyaç duyulan miktar çok küçük olacaktır
ve gördüğünüz gibi stokum oldukça büyük.

476
00:32:53,171 --> 00:32:56,402
Yani kimse söyleyemedi
herhangi biri yasa dışı olarak çıkarılmış mı?

477
00:32:56,491 --> 00:33:00,404
Peki, tıpaları inceledim
ve dün bütün bu şişelerin boyunları

478
00:33:00,491 --> 00:33:03,051
ve dudak çevresinde yağ izi yoktu.

479
00:33:04,091 --> 00:33:08,642
Yani, bir hırsızın aceleyle hareket ettiğinden şüpheliyim.
dudağını silmek zahmetine girer

480
00:33:08,731 --> 00:33:11,484
tıpayı şişeye geri koymadan önce...

481
00:33:12,531 --> 00:33:14,362
...her zaman yaptığım gibi.

482
00:33:14,451 --> 00:33:17,170
Daha muhtemel
o zaman revirden alındı.

483
00:33:17,251 --> 00:33:20,004
Evet. Evet öyle. Orada bulundun mu?

484
00:33:20,091 --> 00:33:22,286
Hiçbiri bir fikri tehlikeye atamaz.

485
00:33:22,371 --> 00:33:24,726
Eskiler arasında petrol artık tercih edilen bir kullanımda.

486
00:33:24,811 --> 00:33:28,565
Bir kez daha kullanılıp kullanılmadığını kim tahmin edebilir?
yasal bir sebep olmadan mı?

487
00:33:28,651 --> 00:33:31,643
Zehiri kim kullandıysa
şişeyi atmak isterdim

488
00:33:31,731 --> 00:33:34,848
mümkün olduğunca hızlı ve temiz bir şekilde.

489
00:33:34,931 --> 00:33:39,482
Senin yerinde olsaydım, çok dikkatli bakmalıydım
küçük bir şişe için

490
00:33:39,571 --> 00:33:42,847
mütevazi bir mesafede herhangi bir yerde
evin.

491
00:33:42,931 --> 00:33:45,729
Bölgeden ayrılırken ne yapıyordun?
Kardeş Cadfael ile

492
00:33:45,811 --> 00:33:47,563
bu sabah işe gelmeden bu kadar erken mi?

493
00:33:48,611 --> 00:33:49,805
Bu sabah mı?

494
00:33:49,891 --> 00:33:51,768
Evet Kardeş Oswin, bu sabah.

495
00:33:52,851 --> 00:33:54,284
Hatırlayamıyorum kardeşim.

496
00:33:58,851 --> 00:33:59,886
Hasta mısın?

497
00:33:59,971 --> 00:34:05,841
Hayır, sadece... o kadar çok görevim var ki
ve... bir gün diğerine çok benziyor.

498
00:34:05,931 --> 00:34:10,004
Kardeş Cadfael Kardeş Porter'a söyledi
at fuarı ahırlarına doğru gidiyordun.

499
00:34:11,931 --> 00:34:13,444
Ah, evet, elbette ahırlar.

500
00:34:13,531 --> 00:34:16,329
Dün oradaydın
Kardeş Cadfael'i uyardığımda

501
00:34:16,411 --> 00:34:19,209
kendini dahil etmeye karşı
Usta Bonel'in ölümünde.

502
00:34:19,291 --> 00:34:21,600
Eğer ikinizden birinin bana itaatsizlik ettiğini öğrenirsem...

503
00:34:23,971 --> 00:34:25,768
...pişman olmanıza neden olacak.

504
00:34:26,331 --> 00:34:31,200
Richildis, Gervase tapuyu hazırladı mı hiç?
Bu Edwin'i onun varisi mi yaptı?

505
00:34:31,291 --> 00:34:35,443
Evet ama Abbey'le olan anlaşma
ileri bir tarihe sahiptir.

506
00:34:35,531 --> 00:34:37,169
Ama bunun artık hiçbir geçerliliği yok.

507
00:34:37,251 --> 00:34:41,767
Arada duran tek şey
Edwin ve malikanesi bu tutuklanma tehdididir.

508
00:34:43,091 --> 00:34:47,403
Eğer kocanızı öldürmekten hüküm giymişse,
Mallilie'ye ne olacaktı?

509
00:34:47,491 --> 00:34:49,083
Kim miras alacaktı?

510
00:34:49,171 --> 00:34:52,447
Dul bir kadın olarak çeyizimi almalıyım.

511
00:34:52,531 --> 00:34:55,125
ama malikane yalnızca derebeyine geri dönebilirdi,

512
00:34:55,211 --> 00:34:56,724
Chester Kontu.

513
00:34:56,811 --> 00:34:59,450
- Başka meşru mirasçı yoktur.
- Emin misin?

514
00:34:59,531 --> 00:35:01,886
Yeğen, kuzen, bölgeden biri yok mu?

515
00:35:01,971 --> 00:35:02,847
Hayır.

516
00:35:02,931 --> 00:35:06,526
Kimse yok, yoksa olurdu
Bana asla Edwin için Mallilie'ye söz vermedim.

517
00:35:08,571 --> 00:35:10,766
Ah, Cadfael.

518
00:35:10,851 --> 00:35:13,081
Bu kadar mı zorlandın?

519
00:35:13,171 --> 00:35:14,809
Manastır olması şart mıydı?

520
00:35:15,851 --> 00:35:20,208
Seni o kadar çok merak ettim ki
ve çok uzun zamandır.

521
00:35:20,291 --> 00:35:23,408
Seni böylesine yaraladığımı hiç bilmiyordum.

522
00:35:23,491 --> 00:35:25,447
Bütün hata benimdi.

523
00:35:27,091 --> 00:35:29,605
Ve sana her zaman iyi dilekler diledim.

524
00:35:30,691 --> 00:35:32,204
Şimdi yaptığım gibi.

525
00:35:34,211 --> 00:35:36,167
Ama gitmeliyim.

526
00:35:43,371 --> 00:35:45,327
(Baykuş ötüyor)

527
00:35:47,931 --> 00:35:49,887
Çok uzun süre uzakta kaldın.

528
00:35:51,011 --> 00:35:52,967
İyi geceler Richildis.

529
00:35:57,211 --> 00:35:59,167
Tanrı seni korusun, Cadfael.

530
00:36:24,571 --> 00:36:26,129
Baba.

531
00:36:26,211 --> 00:36:31,160
Benim bilgime öyle geldi ki,
bu kutlu göreve çağrılmadan önce,

532
00:36:31,251 --> 00:36:36,928
Kardeş Cadfael'in bir ilişkisi vardı
dünyevi sevginin

533
00:36:37,011 --> 00:36:39,161
şu anda Bayan Bonel olan bayanla.

534
00:36:39,251 --> 00:36:41,207
(Şok mırıltılar)

535
00:36:41,291 --> 00:36:43,407
Usta Bonel'in ölüm döşeğinde bulunduğunu biliyoruz.

536
00:36:43,491 --> 00:36:45,686
Bu konuda hiçbir suçlamamız yok.

537
00:36:45,771 --> 00:36:47,409
Bunda hiçbir şüphe yok, Peder.

538
00:36:47,491 --> 00:36:49,880
ama sadece dün gece

539
00:36:49,971 --> 00:36:54,761
değerli kardeşimiz bir kez daha ziyaret etti
ve dul kadınla konuştu.

540
00:36:56,331 --> 00:36:57,650
(Fısıldayarak)

541
00:36:57,731 --> 00:37:02,441
Bu doğru mu, Kardeşim, Hanım Bonel'in
sizin tarafınızdan... yakından tanınıyor muydu?

542
00:37:04,971 --> 00:37:09,726
Eğer bununla kastettiğin... sadece iyi ve yakından...

543
00:37:10,971 --> 00:37:14,008
...ve sevgi açısından... evet öyle.

544
00:37:14,091 --> 00:37:17,845
İki gün önce hasta bir adamın yanına giderken,
oraya gitmek için geçerli bir nedenin vardı.

545
00:37:17,931 --> 00:37:19,603
Dün gece kesinlikle hiç yoktun.

546
00:37:19,691 --> 00:37:21,761
Ona bazı sorular sormaya gittim

547
00:37:21,851 --> 00:37:24,684
bunun bir etkisi olabilir
kocasının öldürülmesi üzerine

548
00:37:24,771 --> 00:37:27,524
Şerif'in işi bu
ve çavuşları.

549
00:37:27,611 --> 00:37:29,010
Hiçbiriniz

550
00:37:29,091 --> 00:37:33,926
Bu benim rahatlık getirmeyi amaçlayan bir hazırlığımdı
acıdan ölüm getirmek için kullanıldı.

551
00:37:34,011 --> 00:37:38,766
Ne bu ev, ne de ben bir kardeş olarak buradayız.
gerçek bilinene kadar huzur içinde olabilir.

552
00:37:38,851 --> 00:37:41,604
Anladığım kadarıyla,
Bu eylemi kimin yaptığına hiç şüphe yok.

553
00:37:41,691 --> 00:37:44,728
- Bence çok ciddi bir şüphe var.
- Evet

554
00:37:44,811 --> 00:37:48,042
Böyle söyleyerek inanç eksikliğini gösteriyorsun
yasayı koruyanlarda.

555
00:37:48,131 --> 00:37:50,087
Bu kibirli bir tutum ve bunu kınıyorum.

556
00:37:51,571 --> 00:37:53,607
Kendinizi bölgeyle sınırlandıracaksınız

557
00:37:53,691 --> 00:37:57,047
ve Bayan Bonel'la artık hiçbir bağlantımız yok.

558
00:37:59,211 --> 00:38:02,362
Bana verilen emre uyacağım...

559
00:38:04,091 --> 00:38:06,651
...görevim gereği.

560
00:38:19,491 --> 00:38:21,322
(Kapılar)

561
00:38:21,411 --> 00:38:24,050
Ne yapıyorsun?
Orada at bulamazsınız Kardeşim!

562
00:38:24,131 --> 00:38:27,009
Şimdi hemen buraya gelin!
Hadi!

563
00:38:28,131 --> 00:38:30,281
Sonunda bizi ona götüreceğini biliyordum

564
00:38:32,571 --> 00:38:33,845
(At kişnemesi)

565
00:38:36,211 --> 00:38:37,644
(At kişnemesi)

566
00:38:39,571 --> 00:38:40,560
Hayır!

567
00:38:51,531 --> 00:38:53,283
(Çanlar çalıyor)

568
00:38:57,691 --> 00:39:01,764
Bunun yalnızca Kardeş Cadfael'in Hıristiyan görevi olduğunu biliyorum.
delikanlı için elinden geleni yapmak

569
00:39:01,851 --> 00:39:04,046
ama ölmesine izin vermek daha iyi olmaz mıydı?

570
00:39:04,131 --> 00:39:07,168
Eğer hayatta kalırsa
sadece celladın ipiyle yüzleşmek gerekecek

571
00:39:07,251 --> 00:39:11,210
Eğer ölürse çavuş, şahit olacağım
Kanuna aykırı öldürme suçundan dolayı sana karşıyım!

572
00:39:11,291 --> 00:39:12,883
Sessiz olun ve sorumluluğunuzu yerine getirin.

573
00:39:12,971 --> 00:39:16,486
Çavuş'un hiçbir pişmanlık duymasına gerek yok.
Kralın subayı olarak görevi budur.

574
00:39:16,571 --> 00:39:18,607
Masum bir çocuğu öldürmek onun görevi mi?

575
00:39:18,691 --> 00:39:20,283
Edwin Gurney masum değil.

576
00:39:20,371 --> 00:39:22,362
Ve bu çocuk Edwin Gurney değil.

577
00:39:23,851 --> 00:39:25,284
Adı Tom Bellecote

578
00:39:25,371 --> 00:39:26,770
Kardeş Cadfael yanılıyor.

579
00:39:26,851 --> 00:39:28,409
CADFAEL: Hiçbir hata yok

580
00:39:28,491 --> 00:39:30,004
Annesi Sibil Bellecote

581
00:39:30,091 --> 00:39:31,683
Bayan Bonel'in kızı,

582
00:39:31,771 --> 00:39:34,843
ve şu ana kadar bu yaramazlıkta hiçbir rolü olmadı!

583
00:39:34,931 --> 00:39:39,721
Shrewsbury'yi üç günlüğüne sana bırakıyorum.
Çavuş. Üç gün.

584
00:39:39,811 --> 00:39:41,130
Peki benim dönüşümü ne memnuniyetle karşılıyor?

585
00:39:41,211 --> 00:39:43,850
Bir cinayet, bir kaçak şüpheli

586
00:39:43,931 --> 00:39:46,889
ve herhangi bir suçtan masum bir çocuk
neredeyse ayaklarımın dibinde öldürülüyordu!

587
00:39:46,971 --> 00:39:47,926
Tanrım...

588
00:39:48,011 --> 00:39:51,208
Bu soruşturmada artık yer almayacaksınız.
Çavuş. Şimdi dışarı çık!

589
00:40:05,211 --> 00:40:07,088
Kardeşim Prior.

590
00:40:07,171 --> 00:40:08,729
Gelecekte minnettar olacağım

591
00:40:08,811 --> 00:40:11,644
eğer kanuna bırakacaksan
bu hukukun işidir.

592
00:40:25,051 --> 00:40:28,487
"Soruşturmanın başka bir parçası yok."
Evet, bunu göreceğiz.

593
00:40:29,531 --> 00:40:31,487
Kardeş Porter!

594
00:40:45,411 --> 00:40:46,890
O halde bir şüphe olduğunu mu düşünüyorsun?

595
00:40:46,971 --> 00:40:48,723
Ah, hiç şüphem yok.

596
00:40:49,771 --> 00:40:53,002
Edwin Gurney masumdur
Cinayet düşüncesi bile.

597
00:40:55,931 --> 00:40:57,125
Onu kendim test ettim.

598
00:40:57,211 --> 00:40:59,771
Zehiri içerdi
eğer onu durdurmasaydım.

599
00:40:59,851 --> 00:41:02,126
Ama onu durdurdun.

600
00:41:02,211 --> 00:41:03,690
Belki de bu konuda kumar oynamıştır.

601
00:41:03,771 --> 00:41:05,807
Ah... biraz kumar!

602
00:41:05,891 --> 00:41:10,567
Sana söylüyorum Edwin Gurney
Keşiş başlığının öldürebileceğini bilmiyordum.

603
00:41:11,731 --> 00:41:15,041
Hikayesini bu kadar kolay kabul eder miydin?
Richildis'in oğlu olmasaydı?

604
00:41:17,331 --> 00:41:20,323
Neyse benim cevabım var
gerçi pek de umduğum gibi olmadı.

605
00:41:23,411 --> 00:41:25,447
Yaralı mı, Lordum?

606
00:41:25,531 --> 00:41:27,999
Kardeş Cadfael yapılabilecek her şeyi yapıyor.

607
00:41:29,051 --> 00:41:31,007
Onun yanına gitmeliyim.

608
00:41:35,091 --> 00:41:38,686
Edwin'in nerede olduğuna dair bir fikrin varsa
Efendi Bellecote, bana söylemelisiniz.

609
00:41:38,771 --> 00:41:40,727
Evet, Lordum.

610
00:41:52,451 --> 00:41:55,443
Burada hiçbirimizin olmadığından eminim
Onun nerede olduğunu bilin, Lordum,

611
00:41:55,531 --> 00:41:57,840
çünkü onun masumluğundan da eminim.

612
00:41:57,931 --> 00:41:59,887
Ama yine de Usta Bonel zehirlendi.

613
00:42:01,051 --> 00:42:04,327
Söyle bana Meurig, herhangi bir zamanda yalnız mıydın?
keklik yemeğiyle mi?

614
00:42:04,411 --> 00:42:06,845
Ben? Hayır, Lordum, değildim.

615
00:42:07,891 --> 00:42:10,803
Aldith ve Aelfric benim adıma şahitlik edecek
bu bakımdan.

616
00:42:10,891 --> 00:42:12,847
O halde onunla hiçbir tartışmanız olmadı mı?

617
00:42:14,771 --> 00:42:15,726
Kuyu?

618
00:42:16,611 --> 00:42:19,523
Kadınlara muamele etmedi
bir kocanın ya da efendinin yapması gerektiği gibi,

619
00:42:19,611 --> 00:42:21,488
ama bunu söylemek bana düşmezdi.

620
00:42:21,571 --> 00:42:22,970
Bana her zaman adil davranırdı.

621
00:42:23,051 --> 00:42:26,168
Ama yine de seni getirmedi
ona Shrewsbury'de hizmet etmek için. Neden?

622
00:42:26,251 --> 00:42:28,162
Sadece iki hizmetçiye yer vardı.

623
00:42:28,251 --> 00:42:32,961
Ama bana çıraklık yapmak zahmetine katlandı
Efendi Bellecote ile birlikteyim ve bunun için minnettarım.

624
00:42:34,011 --> 00:42:37,208
Meurig, seni daha fazla sorgulamam gerekir mi?
burada olacak mısın?

625
00:42:37,291 --> 00:42:41,170
Rabbim bu sabah bir haber aldım.
dedemin hastalandığını

626
00:42:41,251 --> 00:42:43,128
ve yaşaması beklenmiyor.

627
00:42:43,211 --> 00:42:46,283
Bir an önce ayrılırdım
ama Shifu beni görmek isteyeceğinizi söyledi.

628
00:42:46,371 --> 00:42:48,202
Şimdi beni gördün.

629
00:42:48,291 --> 00:42:51,203
Ve aksi bir emir vermedikçe gideceğim.

630
00:42:52,851 --> 00:42:57,003
Söyle bana Aldith, yalnız olan var mıydı?
keklikle bir anlığına bile olsa?

631
00:42:58,051 --> 00:42:59,370
Bir kere gelmedi.

632
00:42:59,451 --> 00:43:03,410
Isınması için ocağa koydum
ve ben bunu başarana kadar orada kaldı.

633
00:43:04,651 --> 00:43:07,529
Ve Usta Edwin buradayken
mutfaktan mı geçtin?

634
00:43:07,611 --> 00:43:09,567
Evet, Lordum.

635
00:43:13,251 --> 00:43:15,242
(Tavuklar gıdaklıyor)

636
00:43:24,131 --> 00:43:26,008
Kız, onunla uzun zamandır mı birliktesin?

637
00:43:26,091 --> 00:43:28,559
Onu neredeyse çocukluğumdan beri tanıyorum.

638
00:43:30,171 --> 00:43:33,129
onu içeri aldım
iki yıl önce yetim kaldığında.

639
00:43:35,051 --> 00:43:37,884
Yeterince iyi anlaştı
kocanla mı yani?

640
00:43:37,971 --> 00:43:41,327
- Aksini mi söyledi?
- Hayır, hayır, hayır. O sadık bir hizmetçidir.

641
00:43:44,811 --> 00:43:47,644
O halde sizinki mutlu bir evlilikti.
Bayan Bonel mi?

642
00:43:49,011 --> 00:43:52,481
Kocam çoktan dul kalmıştı
onunla tanıştığımda.

643
00:43:53,371 --> 00:43:56,090
Her konuda alışkanlıklarını belirleyin.

644
00:43:57,131 --> 00:44:00,601
Evlendiğimizde
Onu ne umuyordum ne de değiştirmeye çalışıyordum.

645
00:44:00,691 --> 00:44:02,522
Bu aslında sorumu cevaplamıyor.

646
00:44:02,611 --> 00:44:04,567
Size çok iyi cevap veriyor.

647
00:44:05,771 --> 00:44:09,207
Kocamı zehirleyeceğimi mi düşünüyorsun?
Hangi çıkar için?

648
00:44:09,291 --> 00:44:13,921
Evimi kaybettim,
ve eğer vasiyetine sahip olacaksan oğlum da.

649
00:44:14,011 --> 00:44:16,161
Benim isteğim bu konunun gerçeğinin ortaya çıkmasıdır.

650
00:44:17,851 --> 00:44:21,241
Şimdi anlıyorum ki Meurig
Master Bonel'de de çalıştı

651
00:44:21,331 --> 00:44:25,563
- damadınızın yanında çalışmaya gitmeden önce.
- Annesi Gervase'nin ilk karısının hizmetçisiydi.

652
00:44:26,611 --> 00:44:28,602
Her açıdan iyi bir hizmetçi.

653
00:44:29,651 --> 00:44:34,486
Ama görünüşe göre bir fuar vardı
ve genç bir adamla tanıştı,

654
00:44:34,571 --> 00:44:36,607
bir çeşit bakırcı veya tamirci.

655
00:44:36,691 --> 00:44:38,488
Ve hamile mi kaldın?

656
00:44:39,531 --> 00:44:44,127
Karısı ona bu kadar düşkünken,
Gervase Angharad'ı açık tuttu

657
00:44:44,211 --> 00:44:46,008
ve ölene kadar onu korudum...

658
00:44:47,051 --> 00:44:49,963
...ve Meurig'e ahırlarda da iş buldum.

659
00:44:50,051 --> 00:44:51,803
Aralarında hiç kötü kan yok muydu?

660
00:44:52,851 --> 00:44:54,523
Sessizce birlikte sürtündüler.

661
00:44:55,571 --> 00:44:57,527
Hiçbir zaman kıvılcım oluşmaz.

662
00:44:57,611 --> 00:44:59,408
Aelfric'teki gibi değil.

663
00:44:59,491 --> 00:45:01,607
Veya oğlunuz Hanımefendi.

664
00:45:02,731 --> 00:45:07,964
Usta Bonel özgürlüğümü vereceğine söz verdi
emekli olduktan sonra ama zamanı geldiğinde...

665
00:45:08,051 --> 00:45:09,564
O vazgeçti.

666
00:45:09,651 --> 00:45:11,926
Davamı savunmak için Cynllaith'teki mahkemeye gittim.

667
00:45:12,971 --> 00:45:16,441
Benim Usta Bonel'in hizmetkarı olduğuma karar verdiler
beni serbest bırakmayı seçene kadar.

668
00:45:16,531 --> 00:45:18,487
Ve onların kararını kabul ettin öyle mi?

669
00:45:18,571 --> 00:45:20,050
Memnuniyetle değil.

670
00:45:20,131 --> 00:45:21,610
Ama kanun buydu.

671
00:45:23,131 --> 00:45:27,124
Söyle bana Aelfric, eğer sana izin verilirse
özgürlüğünüz, ne yapardınız?

672
00:45:28,651 --> 00:45:31,529
Sanırım Galler'e geri dönmeliyim.
orada iş bul.

673
00:45:32,651 --> 00:45:36,405
Ama yine de öğrenene kadar bağlıyım
Edwin'in Mallilie'nin efendisi olup olmadığı.

674
00:45:36,491 --> 00:45:39,369
buna bağlı
cinayetten asılıp asılmadığına dair.

675
00:45:39,451 --> 00:45:42,921
Sınır Bölgesi'nde hâlâ akrabalarınız var mı, kardeşim?

676
00:45:43,011 --> 00:45:45,525
Hayır. Artık değil.

677
00:45:46,651 --> 00:45:49,165
Ölü. Hepsi öldü.

678
00:45:50,491 --> 00:45:52,322
Yakında onlarla birlikte olacağım.

679
00:45:53,371 --> 00:45:56,249
Hala bir yeğeniniz var; Meurig'in annesi.

680
00:45:56,331 --> 00:45:58,526
Angharad mı?

681
00:45:58,611 --> 00:46:03,127
Çok yaşa kardeşim.
Yıllar önce doğum sırasında öldü.

682
00:46:04,171 --> 00:46:06,287
Bebek de.

683
00:46:06,371 --> 00:46:08,282
Çok gençti.

684
00:46:08,371 --> 00:46:12,649
Anladığım kadarıyla Mallilie'de hizmetçiydi.

685
00:46:12,731 --> 00:46:14,687
Kötü bir parti, Bonels.

686
00:46:14,771 --> 00:46:16,648
İngilizce.

687
00:46:16,731 --> 00:46:20,121
Zamanla yabancı ailelerin çoğuna alışırsınız.

688
00:46:20,211 --> 00:46:22,167
ama onlar... hayır.

689
00:46:23,371 --> 00:46:29,480
Hayır. Mallilie bir dikenden başka bir şey değil
Cynllaith'in yanında.

690
00:46:29,571 --> 00:46:30,560
Yani...

691
00:46:30,651 --> 00:46:33,609
Angharad Cynllaith

692
00:46:33,691 --> 00:46:36,444
Bir İngiliz'in elinde olmasına rağmen,

693
00:46:36,531 --> 00:46:38,647
Mallilie Galler toprağıdır...

694
00:46:40,571 --> 00:46:42,527
...Galler kanunlarına tabidir.

695
00:46:44,491 --> 00:46:46,447
Norman İngiltere değil.

696
00:46:48,451 --> 00:46:52,444
Galce ve her zaman böyle olması gerekirdi

697
00:47:16,491 --> 00:47:18,447
(Ördekler vaklıyor)

698
00:47:53,531 --> 00:47:55,487
(Çanlar çalıyor)

699
00:47:59,291 --> 00:48:01,247
Düz şarkı

700
00:48:11,611 --> 00:48:13,567
(Bell çalmaya devam ediyor)

701
00:48:29,531 --> 00:48:32,807
Confiteor Deo her şeye gücü yeten

702
00:48:32,891 --> 00:48:36,361
Beatae Mariae semper Virgini

703
00:48:36,891 --> 00:48:39,644
Beato Michaeli Archangelo

704
00:48:39,931 --> 00:48:41,887
Beato kredini Baptistae...

705
00:48:46,411 --> 00:48:48,129
Göletin kenarındaydı.

706
00:48:48,211 --> 00:48:49,610
Dediğin gibi evin yanında.

707
00:48:49,691 --> 00:48:52,922
Atılmış olamazdı
düşündüğün gibi mutfak penceresinden.

708
00:48:53,011 --> 00:48:56,003
- Çok uzaktaydı.
- Peki ya diğer odanın penceresi?

709
00:48:56,091 --> 00:48:57,729
- Nerede yemek yiyorlardı?
- Evet.

710
00:48:57,811 --> 00:48:59,608
Evet, oradan da olabilir.

711
00:48:59,691 --> 00:49:02,410
O zaman Edwin tam görüş alanındaydı
tüm yemek.

712
00:49:02,491 --> 00:49:05,369
Odada kimse yalnız değildi...

713
00:49:05,451 --> 00:49:08,329
Çavuş Warden'a kadar
gelip gitmişti.

714
00:49:08,411 --> 00:49:12,723
Yani eğer zehirleyen bunu yanında taşıyorsa
tüm bu zaman boyunca, olduğu gibi sızdırıyor...

715
00:49:13,771 --> 00:49:16,160
...yağ izleri hala giysisinde olacak.

716
00:49:17,211 --> 00:49:19,486
- Lekeyi ovarak çıkarmaya çalışabilir.
- Olabilir.

717
00:49:19,571 --> 00:49:23,723
Ama kolayca silinmeyecek.
ve kim tulumu ya da elbiseyi atmayı göze alabilir?

718
00:49:25,051 --> 00:49:26,564
Kardeş Cadfael.

719
00:49:27,651 --> 00:49:29,562
Peder Prior sizi görmek istiyor.

720
00:49:37,251 --> 00:49:39,765
İtaatsizliğinizi unutacağımı mı sandınız?

721
00:49:40,811 --> 00:49:44,008
Tekrar tekrar
Talimatımı dikkate almadın...

722
00:49:44,091 --> 00:49:48,403
ve bilmediğim ne kadar kibirli bir son arıyorum,
kendi isteğinizi takip etmeyi seçtiniz.

723
00:49:49,491 --> 00:49:53,370
Başrahip Heribert gibi değilim
bu tür dünyevi davranışlara hoşgörüyle yaklaşmak

724
00:49:53,451 --> 00:49:58,366
hoşgörülü davrandım,
ama bu son öfke düzeltilmeden geçmeyecek.

725
00:49:58,451 --> 00:50:01,409
Bu hangi özel öfkedir?

726
00:50:01,491 --> 00:50:05,530
Onu senin işine bulaştırarak,
Kardeş Oswin'i yozlaştırdın.

727
00:50:06,571 --> 00:50:09,039
Bu gece Abbey'den ayrılacaksınız...

728
00:50:09,131 --> 00:50:11,281
ve Rhydycroesau'daki koyun ağılına yolculuk.

729
00:50:11,371 --> 00:50:14,647
Orada geleceğinizi düşünebilirsiniz
bizim sıramızda

730
00:50:15,691 --> 00:50:18,922
Eğer istekli olduğunu gösterebilirsen
Kuralı benimsemek için...

731
00:50:20,011 --> 00:50:21,808
o zaman tekrar hoş karşılanacaksın

732
00:50:21,891 --> 00:50:22,926
Değilse

733
00:50:24,531 --> 00:50:26,487
...burada sana yer olamaz.

734
00:51:27,051 --> 00:51:29,007
(Horoz kargaları)

735
00:51:38,971 --> 00:51:41,201
Bir yere mi gidiyordun?

736
00:51:41,291 --> 00:51:44,124
Kardeşim Prior,
Hugh Beringar'a gitmeme izin vermelisiniz.

737
00:51:45,171 --> 00:51:47,685
Bir adamın hayatı buna bağlı olabilir!

738
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
Bir adamın ruhunu düşünüyorum.

739
00:51:49,731 --> 00:51:54,566
Kural bize bir erkek kardeş olduğunda şunu söyler:
sizin yaptığınız gibi sık sık bir hata düzeltildi,

740
00:51:54,651 --> 00:51:56,369
Başrahip bilge bir doktor gibi davranmalıdır.

741
00:51:56,451 --> 00:51:58,407
Kardeş Cadfael'in...

742
00:51:58,491 --> 00:52:00,800
O iflah olmazın adını anmayın!

743
00:52:07,731 --> 00:52:09,244
Başrahip Heribert burada olsaydı...

744
00:52:09,331 --> 00:52:14,041
Ah, evet, evet. Kanuni konseyden haberler
oldukça ciddi, Kardeşim.

745
00:52:14,131 --> 00:52:17,282
Görünüşe göre
Peder Heribert'in göreve getirileceği.

746
00:52:27,251 --> 00:52:31,164
İyi günler dostum.
Bana Rhydycroesau'ya giden yolu söyleyebilir misin?

747
00:52:31,251 --> 00:52:34,323
- Tam orada, kardeşim. Birkaç mil.
- Teşekkür ederim.

748
00:52:36,251 --> 00:52:38,207
Hadi hadi

749
00:53:14,571 --> 00:53:16,527
Mallilie.

750
00:53:19,971 --> 00:53:21,927
(At kişnemesi)

751
00:53:33,171 --> 00:53:35,127
(Tavuklar gıdaklıyor)

752
00:53:38,971 --> 00:53:40,245
(Kapıyı çalar)

753
00:53:49,051 --> 00:53:51,007
Aelfric'le konuşmak için buradayım.

754
00:53:52,771 --> 00:53:56,844
Rabbim sana ulaşmaya çalışıyoruz
bu sabahın erken saatlerinden beri.

755
00:53:56,931 --> 00:53:59,889
- Öğrendiğimizden beri.
- Neyi buldun?

756
00:53:59,971 --> 00:54:02,804
Bu Aelfric, Lordum.
Gece saatlerinde kayıplara karıştı.

757
00:54:02,891 --> 00:54:04,847
Edwin kaçarak...

758
00:54:05,971 --> 00:54:08,166
...aleyhinizdeki davaya ağırlık verdiniz.

759
00:54:09,211 --> 00:54:12,681
Şimdi biraz düşün. Shrewsbury'ye geri dön.

760
00:54:12,771 --> 00:54:14,489
Yani onunla Tom gibi başa çıkabilecekler mi?

761
00:54:16,251 --> 00:54:18,207
Kendinizi Hugh Beringar'a teslim edin.

762
00:54:18,291 --> 00:54:20,600
- Şşşt!
ÇAVUŞ: Kanuna açık olun!

763
00:54:20,691 --> 00:54:22,761
- Arka tarafa git.
(Kapıyı çalıyor)

764
00:54:26,171 --> 00:54:27,889
CADFAEL: Ne? Hayır Edwin!

765
00:54:27,971 --> 00:54:31,759
Beni bir kez daha avımdan uzak tuttun,
Kardeşim, ama bu sefer o elimde.

766
00:54:31,851 --> 00:54:32,886
Edwin Gurney,

767
00:54:32,971 --> 00:54:35,883
Seni Gervase Bonel cinayetinden tutukluyorum

768
00:54:39,051 --> 00:54:42,726
Yasayı biliyorum, Komiser Çavuş.
Burada hiçbir gücünüz yok. Burası Galler toprağı.

769
00:54:42,811 --> 00:54:45,086
İngiliz yasalarına bağlı değiliz.

770
00:54:45,171 --> 00:54:47,162
Hangi yasaya göre cinayet cinayettir.

771
00:54:47,251 --> 00:54:50,561
Sadece kendini şanslı say
Mahkumumu Shrewsbury'ye geri götürmem gerekiyor.

772
00:54:50,651 --> 00:54:54,610
aksi halde seni bizzat mahkemeye sürüklerdim
bir kaçağa yardım etme suçlamasıyla.

773
00:54:54,691 --> 00:54:56,647
Küstah piç!

774
00:54:56,731 --> 00:54:59,882
CADFAEL: Seni bu yere ne getirdi?
ÇAVUŞ: Yaptın kardeşim

775
00:54:59,971 --> 00:55:02,565
Usta Gurney ağları sıyırdığında,

776
00:55:02,651 --> 00:55:04,881
Mantık yürütmeyi üzerime aldım
nereye kaçabileceğini.

777
00:55:04,971 --> 00:55:06,882
Ve sen Mallilie'ye mi karar verdin?

778
00:55:06,971 --> 00:55:09,769
Bu sabah seni izledik
ve sadece senin izini takip ettim.

779
00:55:09,851 --> 00:55:12,763
"Kişinin attığı yer" dedim.
"diğeri uzakta olmayacak."

780
00:55:12,851 --> 00:55:14,523
O halde seni Hugh Beringar göndermedi mi?

781
00:55:14,611 --> 00:55:18,365
Hayır.
Aslında burada olduğumuzu bile bilmiyor.

782
00:55:18,451 --> 00:55:21,727
Alacağı hoş bir sürpriz,
çıkardığım balığı gördüğünde.

783
00:55:21,811 --> 00:55:23,688
Ona adil davranıyorsun Çavuş

784
00:55:23,771 --> 00:55:25,602
Yoksa bunun için bana cevap vereceksin!

785
00:55:33,811 --> 00:55:35,324
(At homurdanır)

786
00:55:36,411 --> 00:55:38,766
Bizi nasıl buldunuz?

787
00:55:38,851 --> 00:55:40,489
Kardeş Rhys aracılığıyla.

788
00:55:41,531 --> 00:55:45,126
Eğer yalan söyleyeceksen
hasta büyükbabaları ziyaret etme konusunda, delikanlı,

789
00:55:45,211 --> 00:55:46,883
hayatta olduklarından emin olabilirsin.

790
00:55:46,971 --> 00:55:48,450
Düşünebildiğim tek şey buydu.

791
00:55:48,531 --> 00:55:51,728
Edwin'i uzaklaştırmam gerekiyordu
ve buralarda başka akrabam yok.

792
00:55:51,811 --> 00:55:53,210
Peki ya baba tarafınız?

793
00:55:54,251 --> 00:55:55,889
Ben bir piçim, Kardeş Cadfael.

794
00:55:55,971 --> 00:55:57,927
Babamın kim olduğunu bilmiyorum

795
00:55:58,971 --> 00:56:00,848
Peki diğer bebeğin babası kim oldu?

796
00:56:00,931 --> 00:56:03,650
Doğum sırasında annenle birlikte ölen kişi mi?

797
00:56:03,731 --> 00:56:05,164
Kardeş Rhys bana şunu söyledi...

798
00:56:05,251 --> 00:56:06,525
Annem ateşten öldü.

799
00:56:06,611 --> 00:56:08,966
Rhys'in aklı başka yerlere gidiyor

800
00:56:09,051 --> 00:56:11,770
Mesih Tanrı,
neden onları buraya yönlendirmek zorundaydın?

801
00:56:11,851 --> 00:56:13,648
Edwin güvende olurdu ama sen olmasaydın!

802
00:56:30,851 --> 00:56:32,409
Çavuş!

803
00:56:36,251 --> 00:56:37,809
Onu nerede buldun?

804
00:56:37,891 --> 00:56:39,210
Mallilie'den çok uzakta değil.

805
00:56:39,291 --> 00:56:42,363
- Kardeş Cadfael bizi doğrudan kapıya götürdü.
ÖNCEKİ: Bu nasıl olabilir?

806
00:56:42,451 --> 00:56:44,407
Ona Rhydycroesau'ya gitmesini emretmiştim.

807
00:56:44,491 --> 00:56:47,881
- O halde birden fazla şekilde kaybolmuştur.
JEROME: Mallilie mi?

808
00:56:47,971 --> 00:56:51,805
Oradan onu eski bir holdinge kadar takip ettik.
Meurig'in büyükbabasına aitti.

809
00:56:51,891 --> 00:56:53,324
O da oradaydı, Lordum.

810
00:56:53,411 --> 00:56:55,641
- Delikanlı ve Meurig.
ÖNCEKİ: Bu kabul edilemez!

811
00:56:55,731 --> 00:56:59,360
Kardeş Cadfael Manastır'dan kovulacak
Bu devam eden itaatsizlik için!

812
00:56:59,451 --> 00:57:04,366
Müdür, sen Usta Gurney'i transfer et
kale hücrelerine. Bu sefer yavaşça gitmene dikkat et.

813
00:57:04,451 --> 00:57:06,840
- Jehan, ahırdan atlarımı getir.
- Evet efendim.

814
00:57:06,931 --> 00:57:10,606
- Nereye gidiyorsunuz Lordum?
- Dün gece Aelfric, Bonels'in evinden ayrıldı.

815
00:57:10,691 --> 00:57:12,522
Benim inancıma göre Mallilie'ye gidiyor.

816
00:57:12,611 --> 00:57:14,567
Kardeş Cadfael'i bulmalıyım.

817
00:57:19,651 --> 00:57:21,607
Düz şarkı

818
00:57:24,891 --> 00:57:29,681
CADFAEL: Ne bu ev ne de ben
gerçek bilinene kadar huzur içinde olabiliriz

819
00:57:30,731 --> 00:57:32,687
RHYS: Mallilie Galli.

820
00:57:32,771 --> 00:57:37,401
CADFAEL: Ama Mallilie söz konusu
Norman İngiltere değil, Galler yasalarına göre

821
00:57:37,491 --> 00:57:39,607
RICHILDIS: Edwin asılmış gibi!

822
00:57:39,691 --> 00:57:41,647
Beni yine terk etmiş olacaksın!

823
00:57:43,291 --> 00:57:45,247
(At kişnemesi)

824
00:57:51,371 --> 00:57:55,205
İşi olan herkes
bu mahkemenin son yaz oturumunda...

825
00:57:55,291 --> 00:58:00,160
Cynllaith'in banliyösünde,
yaklaşın ve dikkatinizi verin.

826
00:58:00,251 --> 00:58:01,604
Lordlarım...

827
00:58:03,531 --> 00:58:06,204
- Adım Aelfric.
- (Mırıldanarak)

828
00:58:06,291 --> 00:58:08,122
Burada bazılarınız beni tanıyor.

829
00:58:08,211 --> 00:58:10,406
Mahkemeye sormaya geldim
bana özgürlüğü vermek için

830
00:58:10,491 --> 00:58:14,484
- Gervase Bonel tarafından söz verildi ve ardından reddedildi.
- Mahkeme izniyle...

831
00:58:14,571 --> 00:58:17,927
-Meurig mi?
- Bir süre daha huzurunu koru, Aelfric.

832
00:58:18,011 --> 00:58:20,047
Özgürlüğüne sahip olacaksın

833
00:58:21,531 --> 00:58:23,840
Kendinizi ve işinizi tanıtın.

834
00:58:23,931 --> 00:58:25,410
Benim adım Meurig.

835
00:58:25,491 --> 00:58:29,370
Angharad'ın oğlu, Ifor ap Morgan'ın kızı.

836
00:58:29,451 --> 00:58:32,204
Galler yasalarına göre hak talebinde bulunuyorum
Mallilie'nin malikanesine...

837
00:58:33,251 --> 00:58:36,243
...çünkü aynı Angharad tarafından
Ben Gervase Bonel'in oğluyum.

838
00:58:36,331 --> 00:58:37,844
Mallilie'yi yaşarken elinde tutan kişi.

839
00:58:37,931 --> 00:58:39,250
Mahkeme beni duyacak mı?

840
00:58:39,331 --> 00:58:42,801
Kim gelirse gelsin duymalıyız ve duyacağız
sizinki gibi acil bir ricayla.

841
00:58:44,171 --> 00:58:49,689
Mahkeme, Galler yasalarına göre bir erkek çocuğun
evlilik içi veya evlilik dışı doğmuş bir oğul,

842
00:58:49,771 --> 00:58:52,410
Babası onu kabul etti mi?

843
00:58:52,491 --> 00:58:54,447
HAKİM : Öyle.

844
00:58:55,691 --> 00:58:57,329
Burada bir mektubum var...

845
00:58:57,411 --> 00:59:00,528
...ölmeden önce annem tarafından bana verildi.

846
00:59:02,091 --> 00:59:04,446
Mektup bir sözleşme şeklinde yazılmıştır.

847
00:59:04,531 --> 00:59:08,649
İçinde Gervase Bonel beni kabul ediyor
onun tek doğal oğlu olarak.

848
00:59:09,691 --> 00:59:13,650
Onun adına gelince, annem kabul etti
ebeveynliğimin gerçeğini gizli tutmak için,

849
00:59:13,731 --> 00:59:16,404
ödenek karşılığında
yaşadığı sürece.

850
00:59:16,491 --> 00:59:20,530
Mahkemeler anlayacak
ki ben böyle bir kısıtlamaya bağlı değilim.

851
00:59:20,611 --> 00:59:22,249
(Şok mırıltılar)

852
00:59:23,931 --> 00:59:27,082
anlaştık
sen olduğunu iddia ettiğin kişisin

853
00:59:27,171 --> 00:59:30,129
ve buna hakkın var
arazi üzerinde hak iddia etmek.

854
00:59:30,211 --> 00:59:33,806
Ancak bir anlaşma yapıldığı biliniyor.
asla tamamlanmadı,

855
00:59:33,891 --> 00:59:37,088
malikaneyi Shrewsbury Manastırı'na devretmek için.

856
00:59:37,171 --> 00:59:40,163
Şimdi hiçbir bildirim olmadığından
önceden verildi

857
00:59:40,251 --> 00:59:43,880
şekil uğruna bunu Meclis'e sunmalıyız.

858
00:59:44,971 --> 00:59:50,250
Burada itirazı olan varsa,
şimdi öne çıkıp konuşsun.

859
00:59:52,811 --> 00:59:53,960
CADFAEL: Evet

860
00:59:54,051 --> 00:59:59,171
Söyleyecek bir şeyi olan biri var
yaptırım verilmeden önce.

861
01:00:00,371 --> 01:00:02,009
Bir engel var.

862
01:00:02,091 --> 01:00:05,527
HAKİM: Konuşmak için buradasınız
Abbey Kardeşin adına mı?

863
01:00:06,571 --> 01:00:10,007
Gervase Bonel adına konuşmak için buradayım.

864
01:00:10,091 --> 01:00:14,084
Anlamıyorum.
Engel olduğunu söylemiştin.

865
01:00:15,131 --> 01:00:17,929
Galler kanunlarını onaylıyor ve onaylıyorum...

866
01:00:18,971 --> 01:00:22,043
...bu da evlilik dışı doğmuş bir oğul olduğunu söylüyor
miras alabilir.

867
01:00:23,531 --> 01:00:26,489
Ama babasını öldüren bir oğul değil,

868
01:00:26,571 --> 01:00:28,527
bu adamın olduğu gibi.

869
01:00:29,651 --> 01:00:32,040
Ama bu çok ağır bir suçlama!

870
01:00:32,131 --> 01:00:35,407
Eğer ciddiysen,
şimdi söylediklerinizi yerine getirmelisiniz.

871
01:00:35,491 --> 01:00:36,640
Veya geri çekilin.

872
01:00:36,731 --> 01:00:38,562
Bunu yapacağım. Benim adım Cadfael.

873
01:00:38,651 --> 01:00:40,721
Ben Shrewsbury'nin bir kardeşiyim.

874
01:00:40,811 --> 01:00:46,010
Ben aynı zamanda yağı yapan bitki uzmanıyım
Gervase Bonel'in zehirlendiği şey...

875
01:00:47,531 --> 01:00:49,886
...yani benim onurum da işin içinde.

876
01:00:49,971 --> 01:00:55,841
Ölen adamın yanına çağrıldım
ve şimdi onun için adalet talep etmek için buradayım.

877
01:00:58,651 --> 01:01:00,607
Cadfael mi?

878
01:01:16,011 --> 01:01:19,526
CADFAEL: Hugh eğer beni takip ettiysen
Mallilie'ye şimdi Cynllaith'e doğru takip et

879
01:01:21,251 --> 01:01:25,290
Meurig, erkekliğe ulaştığından beri
varis olarak konumunun tartışılmaz olduğunu biliyordu.

880
01:01:25,371 --> 01:01:29,887
Bu öyle değil! Babam vasiyette bulundu
üvey oğlu Edwin Gurney'i varis olarak adlandırıyor.

881
01:01:29,971 --> 01:01:32,610
Yasayı bundan daha iyi biliyorsun Meurig.

882
01:01:32,691 --> 01:01:36,286
Böyle bir irade asla ayakta kalamazdı
gerçek bir kan evladının iddialarına karşı.

883
01:01:37,331 --> 01:01:39,720
Ama baban Mallilie'ye izin verdiğinde
Manastıra

884
01:01:39,811 --> 01:01:42,405
bu farklı bir konuydu.

885
01:01:42,491 --> 01:01:44,641
Eğer bu anlaşma bir an önce onaylansaydı,

886
01:01:44,731 --> 01:01:49,680
Gerçekten inanıyorum ki zamanla Meurig
kaybıyla barışırdı

887
01:01:49,771 --> 01:01:52,490
Ancak gecikme onun yeniden umutlanmasına neden oldu...

888
01:01:53,531 --> 01:01:57,240
...ve bazı yollar aramak için
bir daha tamamlanmasını önlemek için.

889
01:01:58,291 --> 01:02:02,489
Ancak bu sadece bir şanstı
ve bu bir nezaket eyleminin sonucudur...

890
01:02:03,531 --> 01:02:06,841
bu onu gösterdi
öldürmenin yolunu nerede bulabilirim

891
01:02:06,931 --> 01:02:11,243
Ve çok yazık,
çünkü onun asla bir katil olması amaçlanmamıştı.

892
01:02:11,331 --> 01:02:14,767
Ben de aynı hikayeyi ortaya koyabilirim
Aelfric veya Edwin'e karşı.

893
01:02:14,851 --> 01:02:16,807
Çok az kanıt var. Ama yapmayacağım.

894
01:02:16,891 --> 01:02:20,042
En azından yemekle baş başa vakit geçirdiler
zehir nereye eklenecek!

895
01:02:20,131 --> 01:02:21,325
Sen de öyle yaptın.

896
01:02:21,411 --> 01:02:24,209
Fazla değil, sana hak veriyorum
ama amacınız için yeterli.

897
01:02:24,291 --> 01:02:25,644
Ne zaman kardeşim?

898
01:02:25,731 --> 01:02:29,167
Geldiğim andan itibaren göz önündeydim
babam hastalanana kadar.

899
01:02:29,251 --> 01:02:30,400
Bu doğru, kardeşim.

900
01:02:30,491 --> 01:02:34,530
Aldith ve ben az önce yahniyi servis etmiştik ve
Meurig geldiğinde mutfağa gittim.

901
01:02:34,611 --> 01:02:37,125
Eğer yemeğin yanına gitseydi,
onu görecektik.

902
01:02:37,211 --> 01:02:39,247
Yani yemek mutfakta mıydı?

903
01:02:39,331 --> 01:02:41,003
Ocakta ısınıyor, evet.

904
01:02:41,091 --> 01:02:43,730
Kardeşim, bilmiyordum bile
yemeğin kime yönelik olduğu!

905
01:02:43,811 --> 01:02:47,167
Yahniyi servis ederken,
efendine söylemedin mi

906
01:02:47,251 --> 01:02:49,640
bu özel yemek hakkında
Onu Rahip mi göndermişti?

907
01:02:49,731 --> 01:02:50,720
Aldith yaptı,

908
01:02:50,811 --> 01:02:53,405
ama Meurig'in bilmesine imkan yok

909
01:02:53,491 --> 01:02:57,200
Hiç de değil
tabii mutfakta olup da kulak misafiri olmadığı sürece.

910
01:02:57,291 --> 01:02:59,759
Ama birkaç dakika sonrasına kadar değildi

911
01:02:59,851 --> 01:03:01,523
Aldith ve ben onun geldiğini gördük.

912
01:03:01,611 --> 01:03:03,806
İkinci sefer evet ama ilk değil.

913
01:03:03,891 --> 01:03:05,643
Ana yemeği servis ederken,

914
01:03:05,731 --> 01:03:07,608
Meurig mutfağa giremez miydi,

915
01:03:07,691 --> 01:03:09,807
Aldith'in söylediklerine kulak misafiri oldum,

916
01:03:09,891 --> 01:03:14,328
tabağa keşişin başlığını ekledi
ve sonra geldiği gibi sessizce mi uzaklaştı?

917
01:03:15,371 --> 01:03:18,204
Lordlarım, Şerifin memurları
başından beri tuttuk

918
01:03:18,291 --> 01:03:20,282
bu işi babamın üvey oğlunun yaptığını.

919
01:03:20,371 --> 01:03:23,044
Herhangi bir kanıt olsaydı
beni böyle bir masalın içine sokmak

920
01:03:23,131 --> 01:03:24,928
Bunu Şerif'ten öğrenmeliydim!

921
01:03:25,011 --> 01:03:26,967
O halde artık bunu bil.

922
01:03:28,171 --> 01:03:32,961
Lordlarım, Gervase Bonel'i öldüren zehir
bu küçük şişede taşınıyordu.

923
01:03:33,051 --> 01:03:37,806
Bunu bulamadım. Bir masum tarafından bulundu
Yalan söyleyerek hiçbir kazancı olmayan genç acemi.

924
01:03:37,891 --> 01:03:40,280
Beni tatmin edecek şekilde kanıtlandı

925
01:03:40,371 --> 01:03:45,286
Edwin Gurney için bunun imkansız olduğunu
bunu keşfedildiği yerde bırakmış olmak.

926
01:03:45,371 --> 01:03:47,327
Şimdi, yan taraftaki lekeleri görüyor musun?

927
01:03:47,411 --> 01:03:52,439
Petrolün sızdığı yer orası
çünkü aceleyle durduruldu.

928
01:03:52,531 --> 01:03:54,726
Ancak zehirleyici onu kendi üzerinde taşıdı,

929
01:03:54,811 --> 01:03:59,362
o zamana kadar
onu elden çıkarabildiği için... fark edilmeden.

930
01:04:00,531 --> 01:04:03,329
Şimdi bu durumda,
dışı ve içi yağlanmış,

931
01:04:03,411 --> 01:04:08,565
yağlı bir leke bırakacaktı
ve güçlü bir koku.

932
01:04:10,211 --> 01:04:13,886
Hatırladığım kadarıyla Meurig,
O gün taktığın yazı bu değil miydi?

933
01:04:13,971 --> 01:04:17,441
Lord Hazretleri incelesin
ellerinde şişeyle

934
01:04:17,531 --> 01:04:22,002
ve yalan söyleyip söylemediğine bak
bir saat kadar orada

935
01:04:22,091 --> 01:04:24,207
izini ve kokusunu bırakmadan önce.

936
01:04:24,291 --> 01:04:27,010
HAYIR! Bu rezilliğe neden boyun eğeyim?

937
01:04:27,091 --> 01:04:30,606
O Abbey'in adamı.
iddiamı lekelemek için gönderildi!

938
01:04:30,691 --> 01:04:32,568
Bu makul bir gerekliliktir.

939
01:04:33,611 --> 01:04:35,966
Gel, çöz ve senaryonu bırak.

940
01:04:36,051 --> 01:04:38,611
Ama bu bir saçmalık!

941
01:04:38,691 --> 01:04:41,000
Aelfric de bu işi yapmış olabilirdi.

942
01:04:41,091 --> 01:04:43,651
O yemekle yalnızdı
Abbey'den ta aşağılara kadar.

943
01:04:43,731 --> 01:04:47,963
Aelfric'in itirazı olmadığından eminim
sınav için senaryosunu teslim etmek.

944
01:05:09,011 --> 01:05:12,720
Geri çekil keşiş.
yoksa senin sonunu burada ve şimdi vereceğim.

945
01:05:14,491 --> 01:05:16,447
Hepiniz geri çekilin!

946
01:05:17,531 --> 01:05:18,486
Sen!

947
01:05:23,571 --> 01:05:25,527
(Nefesi kesiliyor ve inliyor)

948
01:05:28,771 --> 01:05:30,727
(At kişnemesi)

949
01:05:30,811 --> 01:05:33,041
Durdur onu!

950
01:05:33,131 --> 01:05:35,087
- Hadi!
- Git onu affet!

951
01:05:38,291 --> 01:05:40,441
En kısa sürede geldim...

952
01:05:41,491 --> 01:05:43,447
...yanlış adamı tutuklamak gibi görünüyor.

953
01:05:44,691 --> 01:05:46,841
- Gitmeliyim.
- HAYIR! Hiçbir yere gitmiyorsun.

954
01:05:46,931 --> 01:05:49,126
Ben dönene kadar ona göz kulak ol.

955
01:05:49,211 --> 01:05:52,009
- Nereye gidiyorsun?
- İlaçlarımı Mallilie'de bıraktım.

956
01:05:52,091 --> 01:05:53,968
Buraya kavga bekleyerek gelmedim.

957
01:05:54,051 --> 01:05:56,042
O halde Hugh Beringar'ı hesaba katmıyordum.

958
01:05:56,131 --> 01:05:59,009
- Cadfael!
- Sakin ol. Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

959
01:06:28,371 --> 01:06:30,327
Bekleyeceğimi biliyordun.

960
01:06:31,491 --> 01:06:33,447
Evet.

961
01:06:34,811 --> 01:06:37,086
Ama yine de geri döndün... yalnız başına.

962
01:06:40,091 --> 01:06:42,605
Ölmek mi istiyorsun?

963
01:06:42,691 --> 01:06:44,886
Galiba benim zamanım geldi.

964
01:06:44,971 --> 01:06:46,927
Ben hazırlıklıyım.

965
01:06:48,011 --> 01:06:49,967
Ölümden korkmuyor musun?

966
01:06:50,051 --> 01:06:51,689
Bu hepimizin başına geliyor, Meurig.

967
01:06:51,771 --> 01:06:53,887
Gervase Bonel, sen, ben, hepimiz ölmek zorundayız.

968
01:06:54,931 --> 01:06:57,001
Er ya da geç her birimiz.

969
01:06:57,091 --> 01:06:59,047
Ama öldürmemize gerek yok.

970
01:07:18,211 --> 01:07:20,167
Gelemem.

971
01:07:24,211 --> 01:07:25,883
Aman Tanrım!

972
01:07:26,571 --> 01:07:29,369
Eğer kendi ölümümle yüzleşebilseydim, çünkü buna borçluyum...

973
01:07:30,411 --> 01:07:32,367
...ve ödemeye cesaret edemiyorum.

974
01:07:33,451 --> 01:07:35,487
Ölmeye hazır olmam için bana yardım et

975
01:07:36,531 --> 01:07:39,443
Başka adamlara vicdan oldun
senin zamanında.

976
01:07:40,491 --> 01:07:42,129
Tanrı aşkına, itirafımı duyun!

977
01:07:42,211 --> 01:07:44,520
Ben bir rahip değilim. Seni affedemem.

978
01:07:44,611 --> 01:07:48,524
Ama yapabilirsin! Sadece sen,
en kötü halimi kim bilebilir?

979
01:07:48,611 --> 01:07:50,124
Dinlemek!

980
01:07:51,171 --> 01:07:52,843
Sonra da beni asılmak üzere teslim et.

981
01:07:53,931 --> 01:07:57,446
O halde konuş... eğer bu seni rahatlatacaksa.

982
01:08:00,251 --> 01:08:02,685
Söylediğin şeyler...

983
01:08:02,771 --> 01:08:04,727
"Asla katil olmak istemedim."

984
01:08:06,091 --> 01:08:07,604
Az önce kanıtlamadım mı?

985
01:08:08,451 --> 01:08:09,884
Hala hayattayım.

986
01:08:10,971 --> 01:08:12,962
Ve elini durduran şey korku değildi.

987
01:08:13,051 --> 01:08:17,761
Sende iyilik var Meurig.
ne kadar derinde gömülü olsa da.

988
01:08:17,851 --> 01:08:21,446
Ama Gervase de senin içinde büyüdü
aldatma ve kırgın bir doğa.

989
01:08:21,531 --> 01:08:23,487
Bu senin gerçek mirasındı.

990
01:08:24,931 --> 01:08:27,604
Ah, evet...
Babanın nasıl bir adam olduğunu biliyordum.

991
01:08:29,051 --> 01:08:32,726
Ve sonunda beni yönlendiren de bu oldu
akrabalığınız hakkındaki gerçeğe,

992
01:08:32,811 --> 01:08:36,804
çünkü eğer Aldith'i bu şekilde kötüye kullanabilseydi,

993
01:08:36,891 --> 01:08:39,485
o zaman neden başka bir hizmetçi kız olmasın?

994
01:08:40,531 --> 01:08:43,603
Özellikle onun kadar güzel
annen Angharad olarak.

995
01:08:45,891 --> 01:08:47,847
Babamdan hiçbir zaman nefret etmedim.

996
01:08:51,211 --> 01:08:53,167
Ama Mallilie'yi gerçekten sevdim.

997
01:08:55,451 --> 01:08:57,521
Keşke temiz bir şekilde ulaşabilseydim.

998
01:09:00,891 --> 01:09:03,007
Ama adalet var.

999
01:09:03,091 --> 01:09:05,047
Ve kaybettim.

1000
01:09:06,171 --> 01:09:09,004
Şimdi... beni teslim et.

1001
01:09:09,091 --> 01:09:11,047
Onun ölümünün bedelini kendi ölümümle ödeyeyim.

1002
01:09:16,171 --> 01:09:19,959
Dünyaya ne faydası var
senin ölümün getirir mi?

1003
01:09:21,411 --> 01:09:23,845
Ne yapmalıyım kardeşim?

1004
01:09:23,931 --> 01:09:25,523
Sevginizi özgürce verin

1005
01:09:26,571 --> 01:09:28,960
ve karşılığında hiçbir şey arama

1006
01:09:29,051 --> 01:09:32,282
Hiçbir insan ölçülmez
başkalarına verdiği sevgiyle...

1007
01:09:34,051 --> 01:09:36,007
...ama ne kadar sevildiğine göre.

1008
01:09:45,851 --> 01:09:47,807
(Mırıldanarak)

1009
01:09:53,211 --> 01:09:55,964
Kardeş Cadfael, seni görmek ne büyük mutluluk!
Eve tekrar hoş geldin.

1010
01:09:56,051 --> 01:09:59,726
Görünüşe göre bu resepsiyon benim içinmiş!

1011
01:09:59,811 --> 01:10:00,846
Kardeş Cadfael!

1012
01:10:02,611 --> 01:10:07,287
Böyle bir günde geri dönmeye cesaret edebilirsin.
tüm yaptıklarından sonra?

1013
01:10:10,651 --> 01:10:12,482
Peder Prior, o burada.

1014
01:10:14,371 --> 01:10:17,010
ÖNCEKİ:
Baba, eve en içten hoş geldin

1015
01:10:17,091 --> 01:10:20,288
Burada sevinmekten başka kimse yok
Seni tekrar aramızda görmek için.

1016
01:10:20,371 --> 01:10:23,602
Gerçekten Robert, tekrar seninle olduğum için mutluyum.

1017
01:10:23,691 --> 01:10:29,607
ama herkesi burada bilgilendirmeliyim
artık senin Başrahibin olmadığımı,

1018
01:10:29,691 --> 01:10:31,283
sadece senin kardeşin.

1019
01:10:31,371 --> 01:10:34,090
Başka birinin görevlendirilmesinin en iyisi olduğuna karar verildi.

1020
01:10:35,131 --> 01:10:37,440
İşte size sunuyorum

1021
01:10:37,531 --> 01:10:40,045
Peder Radulfus...

1022
01:10:40,131 --> 01:10:45,000
yasal konsey tarafından atanır
bugünden itibaren manastırımızda hüküm sürecek

1023
01:10:45,091 --> 01:10:49,289
Yeni Abbot'unuzu alın
ve ona saygı gösterin Kardeşler,

1024
01:10:49,371 --> 01:10:53,080
ben bu evin Heribert Kardeşi olarak

1025
01:10:53,171 --> 01:10:55,127
zaten yaptım.

1026
01:10:55,211 --> 01:10:59,284
Ve size, Başrahip Peder,
Kardeş Robert Pennant'ı tanıtıyorum.

1027
01:10:59,371 --> 01:11:03,649
örnek bir destek olan
bana Rahip olarak

1028
01:11:03,731 --> 01:11:06,882
Eminim sana hizmet edecektir
aynı özveriyle.

1029
01:11:06,971 --> 01:11:11,203
Burada her şeyin yolunda olduğuna inanıyorum.
Kardeş Heribert uzaktayken mi?

1030
01:11:11,291 --> 01:11:12,849
ÖNCEKİ: Hayır baba, olmadı.

1031
01:11:12,931 --> 01:11:16,924
Korkarım aramızda biri var
bu kadar ciddi nitelikte hatalar işleyen

1032
01:11:17,011 --> 01:11:18,410
artık buraya ait olmadığını.

1033
01:11:18,491 --> 01:11:21,722
- Kimden bahsediyorsun?
- Kardeş Cadfael Baba'dan bahsediyorum

1034
01:11:21,811 --> 01:11:23,563
Acemileri yozlaştırmaya çalıştı

1035
01:11:23,651 --> 01:11:26,563
Kendisine verilen her emre itaatsizlik etti

1036
01:11:27,651 --> 01:11:30,211
...ve kendi iradesini takip etti,
Kuralı göz ardı etmek.

1037
01:11:30,291 --> 01:11:33,044
Ve bunu yaparak,
üç adamın hayatını kurtardı,

1038
01:11:33,131 --> 01:11:34,564
ben dahil

1039
01:11:34,651 --> 01:11:38,883
Lord Beringar, burası sizin yeriniz değil
bu manastırın işlerine karışmak!

1040
01:11:38,971 --> 01:11:43,283
Ve orası senin yerin değil Prior Kardeşim.
bu evin misafirleriyle bu şekilde konuşmak.

1041
01:11:43,371 --> 01:11:44,520
(Anlaşma mırıltıları)

1042
01:11:44,611 --> 01:11:49,321
Üstelik burası senin yerin değil
Bu eve kimin hizmet etmeye uygun olduğunu söylemek için, benimkinden başka.

1043
01:11:51,451 --> 01:11:54,921
Şikayetinizi duyacağım
Kardeş Cadfael'e karşı

1044
01:11:55,011 --> 01:11:58,287
kalıp kalmayacağına ben karar vereceğim.

1045
01:12:00,971 --> 01:12:02,927
Gelin, Kardeşlerim.

1046
01:12:17,531 --> 01:12:19,283
Bana senin gideceğini söylediler.

1047
01:12:20,331 --> 01:12:22,162
Evet

1048
01:12:23,211 --> 01:12:24,564
Teşekkür etmeye geldim.

1049
01:12:24,651 --> 01:12:26,607
Gerek yoktu.

1050
01:12:27,931 --> 01:12:29,284
O zaman veda etmek için.

1051
01:12:29,371 --> 01:12:31,327
Bugün Mallilie'ye gidiyoruz.

1052
01:12:31,411 --> 01:12:32,400
bu iyi

1053
01:12:32,491 --> 01:12:36,120
Edwin'in iyi bir lord olduğunu kanıtlayacağından eminim
malikane için.

1054
01:12:37,291 --> 01:12:40,408
Kahya olarak Aelfric'i seçerken akıllıca bir seçim yaptı.

1055
01:12:42,611 --> 01:12:47,321
Çektiğin acıları biliyorum
Edwin adına yapılanların hiçbir maliyeti yoktu.

1056
01:12:47,411 --> 01:12:49,083
yapılması gerekeni yaptım

1057
01:12:49,171 --> 01:12:50,809
Artık yok.

1058
01:12:50,891 --> 01:12:53,963
Ve bedeli ne olursa olsun,
borcumun karşısında çok azdı...

1059
01:12:55,011 --> 01:12:57,605
ve ödemeye değer

1060
01:12:57,691 --> 01:12:59,966
Bana borçlu değilsin Cadfael.

1061
01:13:00,051 --> 01:13:02,007
gerçek ya da hayal

1062
01:13:03,811 --> 01:13:06,689
Oğlumu teslim ettin
celladın ipinden.

1063
01:13:06,771 --> 01:13:09,331
Eğer borçlu bir şey varsa...

1064
01:13:09,411 --> 01:13:14,360
Dostluğa katılmak için...
umduğumdan daha büyük bir ödül.

1065
01:13:14,451 --> 01:13:16,919
Bu bir ayrılık mı olmalı?

1066
01:13:18,771 --> 01:13:20,204
Benimle gel.

1067
01:13:20,291 --> 01:13:23,089
Ömür boyu yemin ettim Richildis.

1068
01:13:23,171 --> 01:13:24,923
Ama sen gidiyorsun.

1069
01:13:25,971 --> 01:13:27,529
Sadece birkaç günlüğüne.

1070
01:13:27,611 --> 01:13:31,650
Çiftlikteki sıradan kardeşlerden biri
göğüs şikayetiyle hastalandı

1071
01:13:31,731 --> 01:13:34,803
ve ona ilaç vermeliyim
daha kötü bir şeye dönüşmeden önce.

1072
01:13:34,891 --> 01:13:37,644
- Düşündüm ki...
- Biliyorum.

1073
01:13:38,851 --> 01:13:41,445
Ama herbaryumu nasıl bırakabilirim?
Oswin'in elinde mi?

1074
01:13:44,851 --> 01:13:47,001
Ah, evet.

1075
01:13:47,091 --> 01:13:49,127
Seni böyle hatırlayayım.

1076
01:13:52,411 --> 01:13:53,890
Seni tekrar görebilecek miyim?

1077
01:13:55,931 --> 01:13:59,765
Cennetin kesinliği altında,
Emin olabileceğimiz tek şey yarındır.

1078
01:14:01,651 --> 01:14:05,166
Dün zaten bizimken,
daha ne isteyebiliriz?

1079
01:14:55,651 --> 01:14:57,607
(Çanlar çalıyor)

